暗戀桃花源 將推出大陸及英文版

中央社記者陳蓉台北十四日電)「今年是暗戀年」，表演工作坊導演賴聲川指出，今年台北表演工作坊和明華園首度合作推出新版本的「暗戀桃花源」才結束台北演出，十六日即將巡迴南部，而他也將於下星期前往北京，和中國話劇院合作，推出大陸版的「暗戀桃花源」，預計將在大陸演出一百多場。


另外明年初他將前往美國史丹佛大學再度擔任客座，也將指導史丹佛的學生演出英文版的「暗戀桃花源」。


賴聲川的「暗戀桃花源」至今已第四次搬演，每次都有不同的景像，他認為這次首度和歌仔戲的演出，在舞台上呈現對比，創作很好的效果；而他下星期也將前往大陸選角，籌劃「暗戀」在大陸演出事宜，演出可能是採用最原始的版本呈現。


目前規劃在大陸北京首都劇院於十一月十八日起演出二十一場，接著十二月八日到上海大劇院演出六場，十二月二十日左右再回北京在人民解放軍劇場演出二十多場；其他各地巡演仍在洽談接觸中。


賴聲川也提到，目前他正著手翻譯「暗戀」英文版，預計到史丹佛大學擔任客座時，指導學生演出英文版本。


整年都在忙「暗戀」，對賴聲川來說，今年真的是「暗戀」年，這齣戲劇在賴聲川手下，不斷創新有更多風貌，也吸引更多國際劇壇人士重視。950914