大马中文广告语病

Lord40892

首先声明，我只有小六中文程度。但是却对最近在某电台所播放的广告有疑义。
广告内容：
最了解女人的不是女人，更不是男人，而是XX太太。

我的疑问：XX太太。顾名思义，太太代表女性。那么最了解女人的是女人，因为XX太太是一位女性。


另外一个比较旧的是关于如何选择好米的广告：
广告内容：
选择好米一定要有PILIHAN BERNAS，对吗妈妈？
妈妈答：对，妈的孩子真聪明。

很明显，妈妈的回答是从国语直接翻译。

广告影响成面大，到目前为止，这些广告依然在电台狂播。请问有什么管道投诉？再这样下去，我国的中文会继续恶化下去。

小雄登肯

马来西亚的政府与广告局才不理你的语法对不对！

马来西亚的文化的确如此，只要过了海就是神仙。他们只会在乎利益的价值，不谈教育性也罢了！～

我国还有很多地方需要进步，不仅仅是简单几句的广告词。。。未来就靠你们这群新鲜人了！！！

不回首

《最了解女人的不是女人，更不是男人，而是XX太太》
這裡的XX太太指的是該產品，是一個牌子，而不是指那個“人”
所以沒問題。


《对，妈的孩子真聪明。》
我覺得這句也沒問題，
只是比較少人會這麽用，
但廣告用的是口語，
所以我覺得還可以接受。

原帖由 不回首 于 30-6-2006 09:14 AM 发表
《最了解女人的不是女人，更不是男人，而是XX太太》
這裡的XX太太指的是該產品，是一個牌子，而不是指那個“人”
所以沒問題。


《对，妈的孩子真聪明。》
我覺得這句也沒問題，
只是比較少人會這麽用，
...

第一个同意

第二个有两种解释“妈的”在中国有骂人的意思

如“你妈的”
但是在这里理解为这个孩子的妈妈夸奖这个孩子聪明