聽川普的話！谷歌地圖「墨西哥灣」更名了！

dalap

聽川普的話！谷歌地圖「墨西哥灣」更名了！


美國總統川普1月20日就任當天簽署的行政命令之一是把美墨之間的「墨西哥灣」（Gulf of Mexico）更名為「美國灣」（Gulf of America），以「彰顯美國的偉大」。美國時間周一（10日）晚間，美國的谷歌地圖用戶搜尋墨西哥灣結果已顯示為「美國灣」。墨西哥地區查到的結果不變，其餘地區以原名括注新名呈現。


谷歌繁中譯名有亮點
綜合美國「商業內幕」、英國「天空新聞」、半島電視台周二（11日）報導，川普上任當天簽署這項行政命令後，總部位於美國加州的谷歌（Google）2周前宣布，「美國用戶在地圖上會看到Gulf of America，墨西哥用戶看到的將是Gulf of Mexico，其他地區用戶會看到雙名並陳」。例如，在美國以外的英語系國家以谷歌地圖查詢，結果為「Gulf of Mexico (Gulf of America)」。在台灣查到的是「墨西哥灣（美洲灣）」，Gulf of America的中文譯名留有一絲空間，採用地理名詞「美洲」。谷歌表示，水域名稱查詢結果取決於用戶所在位置。

dalap

聯社拒將墨西哥灣改稱「美利堅灣」 白宮禁記者採訪記協斥「不可接受」

據美聯社報道，因其仍使用「墨西哥灣」的名稱，美國白宮11日禁止該社一名記者進入橢圓形辦公室參加活動。美聯社痛批特朗普政府的「懲罰」舉動「令人恐慌」，且涉嫌違反憲法第一修正案，「不可接受」。

多項活動拒美聯社記者採訪
美聯社指出，一名記者11日下午如常進入白宮橢圓形辦公室，採訪特朗普簽署行政命令的活動，但被拒絕進入，理由是美聯社未在報道中跟進使用「美利堅灣」。隨後，另一名美聯社記者也被禁止參加當晚在白宮外交廳舉行的活動。


美聯社高級副總裁兼執行主編佩斯（Julie Pace）說，白宮這一舉動「不可接受」。佩斯在聲明中表示，「因報道內容而限制美聯社記者進入橢圓形辦公室，這不僅嚴重阻礙了公眾獲得獨立新聞，而且明顯違反了（憲法）第一修正案。」

特朗普1月20日就職當天即簽署行政令，將「Gulf of Mexico」（墨西哥灣）更名為「Gulf of America」（美利堅灣）。3天後，美聯社已表明會繼續使用「墨西哥灣」的名稱，理由是「墨西哥灣」一詞已沿用逾400年，而且該海灣與美國及墨西哥接壤，特朗普普的行政命令只在美國境內有效，墨西哥及其他國家「不必接受名稱改變」。美聯社作為報導全球各地新聞的通訊社，必須確保所有地名都能輕易地讓閱聽眾識別，以及確保編輯標準反映「常見用法」。

記協：白宮無權下令如何報道
路透社報導，針對白宮拒絕美聯社記者參加特朗普的活動，白宮記者協會（White House Correspondents\' Association）在X平台發聲明批評「不可接受」，「白宮不能命令新聞機構如何報道新聞，也不應該因為不滿意編輯的決定，就懲罰記者」。