老板开会只会说广东话！巫裔员工只好用拼音做笔记求翻译

Editor_2

工作时面对语言不通真的问题，想必还是会对工作效率带来一定的影响和困扰吧？不懂大家有没有遇过工作时因为不精通对方的语言，而产生的问题呢？近日，一名马来男子的推特图文引起网友热议。


据悉，这名巫裔网友非常无奈地表示，自己的老板每次在出席会议发表意见的时候，老是喜欢说广东话，这也让不懂广东话的他感到非常头疼，但是又不敢要求老板转换语言，于是就只能硬着头皮，用拼音的音译方法把老板说的话记录下来，就这样成了一份“广东话音译”笔记。

取自推特






而贴文曝光后，不少吃瓜群众表示这样的笔记非常搞笑又奇葩，也大赞楼主真的是好员工，就算听不懂也会努力做笔记。也有不少网友在线直接帮他翻译，只不过其中一个字眼（ley chow hai），很多网民则搞不懂这是什么意思，只觉得乍看很眼熟但是想不起。




取自推特







Ley Chow hai ？小编也搞不懂这是哪一句广东话叻，有网友知道吗~

Razor_1130

求翻译ley chow hai

lokecl

Razor_1130 发表于 8-9-2020 02:07 PM
求翻译ley chow hai

應該是老闆的名字

jasoncl

Razor_1130 发表于 8-9-2020 02:07 PM
求翻译ley chow hai

好像是粗话来的

碟立飞

所以现在ley chow hai或者chow hai 可以广泛在cari使用了吗？

Razor_1130

lokecl 发表于 8-9-2020 02:11 PM
應該是老闆的名字

应该是Lai或者LEE

幸福草莓

ley chow hai 是不是 *你就是*的意思？

lokecl

Razor_1130 发表于 8-9-2020 02:17 PM
应该是Lai或者LEE

廣東話的李是ley這個發音。Lee是華語的發音。Lai是賴的華語和廣東的發音。

wrx_sti85

twitter的link呢？

使用者

我 个 人 觉 得 没 问 题 啊，只 是 那 个 巫 * 笨 蛋 根 本 不 了 解，
你 来 得 公 司 就 得 学 习，而 不 是 要 人 家 换 你 们 家 得 语 言 跟 你 交 谈。
（ 又 一 个 蠢 材 让 大 家 笑 了 ~·· 这 就 是 马 来 西 亚 巫 * 的 懦 弱 ~·
也 难 怪 什 么 都 慢 过 人）

我 是 站 他 老 板 那 边 的 ~ 不 好 意 思 啦 ~··

eVilLance

幸福草莓 发表于 8-9-2020 02:17 PM
ley chow hai 是不是 *你就是*的意思？

应该是。

aquamax

他还没试过一堆印度人开会讲TAMIL。。。

堕落死神

既然要讲广东话，请华人就好

鬼男

可怜滴马来人，

q(o_o)p

早就不應該給它進公司

jecksont

q(o_o)p 发表于 8-9-2020 08:22 PM
早就不應該給它進公司

澳洲大學还不是給你進去讀了?

幸福草莓

使用者 发表于 8-9-2020 04:34 PM
我 个 人 觉 得 没 问 题 啊，只 是 那 个 巫 * 笨 蛋 根 本 不 了 解，
你 来 得 公 司 就 得 学 习，而 不 是 要 人 家 换 你 们 家 得 语 言 跟 你 交 谈。
（ 又 一 个 蠢 材 让 大 家 笑 了 ~·· 这 就 是 ...

我们公司也是请了马来同胞上班，
他蛮不错的，不过就是不懂中文，
但是公司全部都是用中文，
公司为了他，有些document也多加了英文下去，
不过有些就不能~ISO关系吧！！
开会时侯也是有叫他，但是都是讲华语，他就安静坐着，
后来他有说可以不进去吗，但是他position就是必须的。
应该之后主管会有和他解释吧！！他就安静坐着

q(o_o)p

jecksont 发表于 9-9-2020 01:15 AM
澳洲大學还不是給你進去讀了?

我英文强過 90% 澳洲人 pls

q(o_o)p

TheFear6769 发表于 8-9-2020 11:02 AM
你和老板一样白痴。。。

你不懂英文 進德去英国的正常大学吗？