英文文法很奇怪

makro112

if a man does his best, what else is there ?
如果尽了最大努力，那还有什么可追求的呢？

华语的翻译是不是有问题？
if a man does his best=如果尽了最大努力(这个对）
What else is there =那还有什么可追求的呢（？？？）

hk

看你要翻译他的字，还是他的意思。

adelinewcm

可以去请教英文补习老师

makro112

hk 发表于 4-12-2018 09:35 AM
看你要翻译他的字，还是他的意思。

what else is there 一定要配合前面一段的？
如果单单 what else is there 我的理解是
（那边或是那个地方）还剩下什么
如果那个男人尽了最大努力，（那边）还剩下什么

Mr.Bean

中英就是两种不同的语言，没什么奇怪的，比如：
A: what's going on there? (那里发生了什么事？）
B: Beats me! （我不知道！）

“Beats me” 在这里不能解释成“ 打我！”，而是“ 不知道” 的意思，是不是很奇怪？很多时候我们不能以中文的角度去看待英文句子的。

潘达

语文就是这么的奥妙，无论什么语文如果直接翻译会变成很有趣。

Theraceuyl

首先，这是美国巴顿将军的名言。
引用巴顿将军的另一句话，
if everyone is thinking alike, then somebody is not thinking.

相比之下，这句就比较好理解。从 if... , (then)... 的句型来说，if a man does his best, （then) what else is there?
所以我的理解是，拆成白话的形式，那是说 如果一个人已经尽了全力，做到最好，那就是用尽所有，那还有什么‘其他’（else）没做呢？你已经尽完力的话，还有什么what else呢？

既已鞠躬尽瘁，何问未尽之事？
有点像日语“一所悬命”的意思吧。

hk

makro112 发表于 4-12-2018 11:07 AM
what else is there 一定要配合前面一段的？
如果单单 what else is there 我的理解是
（那边或是那个地方）还剩下什么
如果那个男人尽了最大努力，（那边）还剩下什么

很多英文句子不能这样直接翻译中文的，要看整句的意思。

以前Google Translate就是这样，结果闹出许多笑话。