大学里各个专用词的的正确用字！

关系到大学方面的很多词汇，我们多数人都用马来语或英语来代替。
希望在这里可以知道华语应该怎样用！

例：
major - 主修？
minor - 副修？选修？

Saya adalah pelajar Pendidikan Pengurusan Perniagaan.
是不是可以翻译为“我是商业管理教育系的学生。”？
关于科系是不是我们在大学念什么？
那fakulti华语又怎么讲？
kolej呢？（这里是指学生的宿舍。）

还有很多。欢迎进来讨论！

兰陵嘉应子

原帖由 zishun_april 于 3-11-2005 10:10 PM 发表
关系到大学方面的很多词汇，我们多数人都用马来语或英语来代替。
希望在这里可以知道华语应该怎样用！

例：
major - 主修？
minor - 副修？选修？

Saya adalah pelajar Pendidikan Pengurusan Perniagaan.
是不是可以翻译为“我是商业管理教育系的学生。”？
关于科系是不是我们在大学念什么？
那fakulti华语又怎么讲？
kolej呢？（这里是指学生的宿舍。）

还有很多。欢迎进来讨论！

這些在中文裏都有對應的説法。major 、minor 我國習慣叫主修、副修，其實也可以按大陸的叫法稱爲“專業”。Fakulti 是學院，至於表示宿舍的Kolej，那還用說嗎？就叫“宿舍”唄。

紫葳侍郎

一门专业里有许多主修科目，也有一些选修科目。

比如我在大学里是数学与应用数学专业（称为主修专业），主修课有数学分析、解析集合、高等代数、高等几何、组合数学、概率统计、计算机应用基础……，选修课拓扑学、常微分、复变函数。

一些同学有时间、主修成绩好、有多余的钱交学费的话，还有辅修专业（属于专科或本科），比如辅修计算机应用专业，又要学十几门课程。

说到这你们该知道什么是主修、选修、辅修的概念了吗？

chu10

中文里就有主修，副修，必修，选修，必选修，旁修，补修。

有漏掉的吗？

兰陵嘉应子

原帖由 紫葳侍郎 于 21-11-2005 12:01 AM 发表
一门专业里有许多主修科目，也有一些选修科目。

比如我在大学里是数学与应用数学专业（称为主修专业），主修课有数学分析、解析集合、高等代数、高等几何、组合数学、概率统计、计算机应用基础……，选修课拓扑 ...

國情不同，用法也不一樣。你說的輔修，在馬來西亞常用的説法是“副修”。

一個專業裏我們不分“主修課”和“選修課”。一般上和“選修課”相對的是“必修課”，我們一般不說“主修課”。

哎哟，讲到这里，我倒是有点混乱了。
但大致上我倒是有点明白#3的讲解。
所以我是商业管理（教育）专业。
可是我又有些混乱了。
因为我校－师大是双主修制度的。
（这里怎么又用“主修”呢？－我是参考报章的用法）
我major商业管理，minor会计。
请问我要怎样讲呢？
或者我说我是教育专业，主修商业管理，副修会计？
还是主修商业管理和会计？

jam kredit是学分？
kuliah？
tutorial？
pensyarah 讲师吧？
tutor？
canselor 校长？
naib canselor 副校长？
dekan 是学院院长？因为是学院（fakulti）的最高管理人。
ketua jabatan 系主任？

兰陵嘉应子

原帖由 zishun_april 于 24-11-2005 10:39 PM 发表
哎哟，讲到这里，我倒是有点混乱了。
但大致上我倒是有点明白#3的讲解。
所以我是商业管理（教育）专业。
可是我又有些混乱了。
因为我校－师大是双主修制度的。
（这里怎么又用“主修”呢？－我是参考报章的用法）
我major商业管理，minor会计。
请问我要怎样讲呢？
或者我说我是教育专业，主修商业管理，副修会计？
还是主修商业管理和会计？

老兄，“雙主修”是double major，你明明是一個major，一個minor，哪來的雙主修？我看你還不如先用英文或者馬來文好好整理一遍，把詳情寫下來，再讓大家一起來討論該怎麽譯成中文吧！