《金龍》24～27@August 2017（新紀元學院黑箱劇場）

pentas

2017年新紀元大學學院戲劇與影像系第十三屆排演二公演
The 13th batch Elementary of the Theatre Production II of New Era University College @Visuals Department presents

金龍 Der Goldene Drache

近十年來最受矚目的德語劇本

編劇／ 羅蘭。希梅芬尼 (written by Roland Schimmelpfennig)
導演／羅國文 (directed by Loh Kok Man)
劇本翻譯／陳佾均 (script translation by Betty Yichun Chen)
排演助理／詹莉寧 (tutor by Valerie Chian)
演出團隊／楊杏瑤、洪梓宗、姚競皓、伍祖駿、吳曉雯、李傑承、傅惠惠、李偲婷、陳衍亮、陳婷婷、陳言欣、林嘉誠、宋泳鋒、林師楷、蕭銘樂、賴育恆、劉清靜、汪佳焌、謝紫英、黃振賓、劉雪莉、陳堯典、李坤延、陳凱宣、羅靜穎、陳日榮、曾慧愉、許菁、吳衝 (Performance Team/Yong Sim Yao, Ang Chee Chong, Yau Jun Hau, Goh Zu Jun, Ng Seow Mun, Jason Lee, Poh Hui Hui, Lee See Theng, Tan Yan Liang, Hee Jing, Qistyna Chan, Tan Yuen Shin, Lim Kah Cheng, Song Yong Hong, Lim Shi Kai, Siow Ming Le, Lai Yik Heng, Low Su Jing, Lennard Oung,Chai Zhi Yan, Jonathan Wong, Goh Kok Wei, Low Xue Li, Tan Yao Dian, Lee Koon Ian, Tan Khai Xuan, Chan Jer Weng, Chan Wei Yee, Liew Jing Ying)

日期與時間 Date & Time／
24/08/2017 （四）8:00pm
25/08/2017 （五）8:00pm
26/08/2017 （六）3:00pm 8:00pm
27/08/2017 （日）3:00pm 8:00pm

地點／加影新紀元大學學院黑箱劇場
Venue／New Era University College Black Box Theater, Kajang
票價 Ticket／ 學生 student RM20 / 成人 Adult RM25
團體票／凡買十送一，截止於 13/08/2017 (Group ticket: buy 10 free 1, deadline 13/08/2017)
訂票熱線 Contact／ Eror014-9244130 / Mui Mui 018-2015474
面子書專頁／金龍 Der Goldene Drache
Hashtag／#DGD2017

一個狹窄的金龍廚房，一起牙痛事件，一棟公寓裡頭，一個有關生命移動的過程。為了生存與改善生活，他什麼都肯做，為了口飯吃，他什麼都肯做，真的什麼都肯做。

新紀元大學學院戲劇與影像系將於2017年8月24日至27日，在新紀元大學學院黑箱劇場上演由羅國文導演帶領戲劇與影像系二年級生共同製作的舞台劇——《金龍》Der Goldene Drache。

羅蘭·希梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)，是目前德語劇場界中作品最常被搬演的劇作家， 全世界20多個國家都看得到他的劇作。2010年由他執導的作品《金龍》獲德國權威雜誌《當代戲劇》評選為年度最佳戲劇。他擅長以魔幻的形式呈現故事，平行敘事，時空並置，以詩意的 語言和片碎化的場境營造如萬花筒般的劇場美學形態，都在他的劇作中經常可見。他的作品多以荒誕情境切入當代社會現實議題，並細緻地捕捉角色被受壓迫的生存狀態和失落情感。

此劇的架構採用了特屬的劇場手法，運用了口述與扮演，轉化了看似片段、有時過於類型化之場景的質地。帶出一個德國作家如何處理亞裔移民的角色？並透過刻意的扮演，去打開觀眾的想像空間，刺激觀者思考，如果劇中的人物換成是我會如何？導演羅國文在這次的演出把劇中17個角色原本由5位演員扮演的的劇本構思改由班上的26位學員分別扮演，全景共48景，並保留了原劇在演出採用的反竄構思，由男的扮演女的，女的扮演男的設計，在快速的換景中相互聯結角色的關係，劇情同時穿插了蟋蟀與螞蟻的寓言，和劇中人物相互呼應，虛實交錯。

《金龍》是⼀出穿梭現實與超現實之間的⿊⾊寓⾔。故事的開始發生在一家中式/泰式/越南料理的金龍餐廳，狹窄的廚房裡擠了五個亞裔移民，忙著出菜。其中一個新來的小伙子牙齒痛，卻因為是非法移民所以不能看醫生。餐廳樓上不同樓層分別住了一對祖孫，孫女和男朋友住在閣樓，她剛得知自己意外懷孕了。同一棟里還有個男人，他的妻子剛因為外遇要離開他。餐廳隔壁的雜貨店老闆，在自己的家裡囤積了許多貨物，就好像劇中重復出現的蟋蟀與螞蟻的寓言中的螞蟻一樣。店裡還有兩位空姐。餐廳員工手忙腳亂地替小伙子拔牙，牙齒飛到空姐的湯里。新來的流血過多而死，被丟下河裡時，他想著他就可以一路這樣順著河流漂回老家了。

這次的演出《金龍》是新紀元大學學院戲劇與影像系排演二課程的學習成果呈現，歷屆以來都由羅國文導師帶領著學生們共同去製作的一個演出過程，通過實踐的工作中學習表演、設計創作以及⾏政等的⼯作流程。讓她們在團隊的工作⾥頭進⾏討論、觀察和分析，⿎勵他們不斷思考，加強自己的觀察⼒、組織、分析及表達能⼒，從中提升他們的劇場專業知識與態度，開拓他們的視野，引領他們去邁向職業劇場的道路。

故事簡介／《金龍》是德國當代著名劇作家羅藍。希梅芬尼 (Roland Schimmelpfenig) 近十年來最 受矚目的德語劇本，首次於馬來西亞上演。原劇由五個演員分別扮演十七個角色，改 由班上二十六位學生扮演，全劇共四十八場，《金龍》是一齣穿梭現實與超現實之間 的黑色寓言。故事的開始發生在一家中式/泰式/越南料理的金龍餐廳，狹窄的廚房 裡擠了五個亞裔移民，忙著出菜。其中一個新來的男生牙齒痛，卻因為是非法移民所 以不能看醫生。餐廳樓上不同樓層分別住了一對祖孫，孫女和男朋友住在閣樓，她剛 得知自己意外懷孕了。同一棟樓里還有個男人，他的妻子剛有外遇要離開他。餐廳隔 壁的雜貨店老闆，在自己的家裡囤積了許多貨物，就好像劇中重復出現的蟋蟀與螞蟻 的寓言中的螞蟻一樣。店裡還有兩位空姐。廚房的移工正驚慌失措地替新來的拔牙， 最後牙齒飛到空姐的湯里。新來的流血過多而死，被丟下河裡時，他想著他就可以一 路這樣順著河流漂回到自己的老家了。。。。。。

劇作家介紹／羅蘭·希梅芬尼(Roland Schimmelpfennig)，是目前德語劇場界中作品最常被搬演的 劇作家，全世界20多個國家都看得到他的劇作。2010年由他執導的作品《金龍》獲德 國權威雜誌《當代戲劇》評選為年度最佳戲劇。他擅長以魔幻的形式呈現故事，平行 敘事，時空並置，以詩意的語言和片碎化的場境營造如萬花筒般的劇場美學形態，都 在他的劇作中經常可見。他的作品多以荒誕情境切入當代社會現實議題，並細緻地捕 捉角色被受壓迫的生存狀態和失落情感。