必芻

ongtk

前幾天在這裡看到有人寫什麼比庫感到不解，所以才做了些研究。這篇文章在谷歌首頁簡介裡說漢譯佛典初做比丘對應了巴利文的bhikkhu （也就是閩南語保留古音的證據之一，大家都知道邱丘姓本地閩南人是khu)。
不過在原文好像看不到 http://blog.tianya.cn/post-241173-34441824-1.shtml
比芻是梵語的音譯，芻這個字中古音有的學者擬音是 tshu 。