《南传弥兰王问经》：有三种为世尊所秘匿，依照往昔诸如来的习惯则秘匿...

谷成

转自：《南传弥兰王问经》卷下，〈难问〉第四品，第二〈法与律之隐显〉

---

“尊者龙军，世尊亦曾作此说：‘诸比丘！如来所宣示的法与律，当显露时则照耀，隐覆时则否。’但另方面，《波罗提木叉》①及全部律藏的讽诵是不公开及隐覆。尊者龙军，若你于圣者之教言获得适应，或证取，或机会，则律之宣演会照耀而显露。何以故？因于此之全部，如自制、抑制、戒德，正行之制定，义味、法味、解脱味皆修学之。尊者龙军，若世尊曾说：‘诸比丘，如来所宣示的法与律，当显露时则照耀，隐覆时则否。’如是，‘《波罗提木叉》及全部律藏的讽诵是不公开及隐覆’一语为虚妄。若《波罗提木叉》及全部律藏的讽诵是不公开及隐覆，如是，‘诸比丘，如来所宣示的法与律，当显露时则照耀，隐覆时则否。’一语为虚妄。此亦为一两难问题，今向你提出，请解决它。”

① 波罗提木叉 Patimokkha（Pratimoksa）

波罗提木叉：“为佛教出家众所应遵守的戒律，是学处中最重要的核心规定，所有僧团成员都应遵守。后世僧团将波罗提木叉的内容收集一处，就形成《波罗提木叉经》，又称《戒经》，是律藏的核心。” －－《维基百科》

“大王，世尊亦曾作此说：‘诸比丘，如来所宣示的法与律，当显露时则照耀，隐覆时则否。’另一方面，《波罗提木叉》及全部律藏的讽诵是不公开及隐覆。但此非对一切人说，既结界②则秘匿。大王，于结界后讽诵《波罗提木叉》。有三种为世尊所秘匿：依照往昔诸如来的习惯则秘匿；对法尊重则秘匿；对比丘尊重则秘匿。

②simam katva, 结界

结界是佛教术语，原为僧伽在结夏安居时限定僧侣活动的范围。后来因真言宗的发展，又指具有一定法力效力的范围，其作用通常是保护性的...佛教修行者通过遵循一定的仪式可以构造结界。例如按照《大悲心陀罗尼经》第二十一节：其结界法者。取刀咒二十一遍。划地为界。或取净水咒二十一遍。散著四方为界。或取白芥子咒二十一遍。掷著四方为界。或以想到处为界。或取净灰咒二十一遍为界。或咒五色线二十一遍。围绕四边为界。皆得。 －－《维基百科》

“如何为依照往昔诸如来的习惯于结界后讽诵《戒经》则秘匿？大王，此为往昔诸如来的习惯，即在比丘众中讽诵《波罗提木叉》，而对其余的人则秘匿。大王，譬如刹帝利的密咒只为刹帝利及流行于刹帝利中——此为世间刹帝利的传承，对其余的人则秘匿。大王，此为往昔诸如来的习惯，即在比丘众中讽诵《波罗提木叉》，而对其余的人则秘匿亦复如是。大王，世间行业各类，诸如：角力者、变戏法者、软工戏法者、法山演员、婆罗门演员③、跳舞者、演戏者、翻筋斗者、拳术家、敬摩尼贤人者④、敬圆满贤人者⑤、敬月神者、敬日神者、敬吉祥神者⑥ 、敬伽里女神者⑦、敬湿婆神者⑧ 、敬婆薮神者⑨、敬云神者、吞刀者、敬贤人者——每一行业的秘密只流传于本行业中，对其余的人则秘匿。大王，此为往昔诸如来的习惯，即在比丘众中讽诵《波罗提木叉》，对其余的人则秘匿亦复如是。此为依照往昔诸如来的习惯，于结界后讽诵《戒经》则秘匿。

“如何为对法尊重于结界后讽诵《波罗提木叉》则秘匿？大王，法甚尊严与重要。于此正行者获得智慧，无论彼以正行继续得之，或以非正行继续得之，皆作想念：‘不应让此真实之法、最胜之法落于非正行者之手，而使遭受轻视、侮蔑、轻贱、责备、呵斥；也不应让此真实之法、最胜之法落于恶人之手，而使遭轻视、侮蔑、轻贱、责备、呵斥。’如此为对法尊重，于结界后讽诵《戒经》则秘匿。大王，譬如真正最胜、极胜、名产、特产赤旃檀木入于萨瓦罗城⑩ ，则遭轻视、侮蔑、轻贱、责备、呵斥，大王，若人心念：‘不应让此真实之法、最胜之法落于非正行者之手，使遭受轻视、侮蔑、轻贱、责备、呵斥，也不应让此真实之法、最胜之法落于恶人之手，而使遭受轻视、侮蔑、轻贱、责备、呵斥’亦复如是。如此对法尊重，于结界后讽诵《波罗提木叉》则秘匿。
   
“如何为对比丘尊重，于结界后讽诵《波罗提木叉》则秘匿？大王，比丘地位不可秤、不可量、无价亦无人能估计、秤量及衡量，若人心念：‘莫使此住于如是比丘地位者与世间（俗人）等同。’因而只在比丘众中讽诵《波罗提木叉》。大王，譬如世间最胜、极胜物品，如纨服、绒毯，或象、骏马、车乘、金、银、摩尼、珍珠、女宝等，或功绩无比的勇士，一切皆属于国王。大王，当世间尚有善逝之传承、经典、自制、正行、善戒等律仪之德的修学，这一切皆归于比丘僧伽亦复如是。如此为对比丘尊重，于结界后讽诵《波罗提木叉》则秘匿。”
  
“尊者龙军，善哉！其事如是，我接受它。”

注释：

① 波罗提木叉 Patimokkha（Pratimoksa）
②simam katva, 结界
③dhammagiriya, brahmagiriya,二者为表演技艺者之名，见PED.
④Manibhadda.
⑤Punnabhadda.
⑥Siridevata.
⑦Kalidevata.
⑧Siva.
⑨Vasudeva.
⑩Savarapura,为旃陀罗低贱族的城市。

---

礼敬三宝，愿以分享此文功德，回向一切众生，回向无上菩提，回向四众和合，回向正法久住。Sadhu Sadhu Sadhu.