大马Rojak华语

耿乐

下面的华语，你说过哪一句？

搭客对司机：啊对，你前面U turn就是了……
妈妈对儿子：你小心你的咕咕bird被人踢到啊！
儿子：Mummy，我已经被踢到咕咕bird了……
儿子：Mummy，我要去toilet……
赌徒：Kanasai，酱都会输给他！
朋友：你Win liao咯！
老婆对老公：你要是给我check到你乱来……
三姑六婆窃窃私语：好做不做，跑去做bondan……
朋友：你怎样去？我要搭Taxi liao....
朋友：eh，我可以tumpang你的车吗？
朋友：你有lubang可以介绍咩？
女友：这个星期XX Mall有sale咧……
沟女中的男生：我是做Sales的……
懊恼中：这次jalak liao咯！
年轻人：我最害怕就是那些Auntie，整天在那边ngap来ngap去……
年轻人：Ooi……Uncle你sure boh？（嘲笑）
食客：Nasi lemak没有petai哪里好吃的？？
茶室顾客：我只是要面包kosong……
妈妈：不会的homework，等下问tusyen teacher……
女生们：等下我们去shopping了……
上司：这个client的资料，你去follow up一下……
小职员：我的company给我的salary很少罢了……
坏学生：有本事你就叫mata来！你信不信我sepak给你！

虽然很Rojak，但大马华语还是独一无二的！

kclo51

我们来出版一本方言词汇吧

耿乐

kclo51 发表于 26-6-2014 07:12 PM
我们来出版一本方言词汇吧

可以考虑，偶是广东妹哦！可以dok dok看~

kclo51

广东人还是中国广东妹。。。。

耿乐

kclo51 发表于 26-6-2014 09:01 PM
广东人还是中国广东妹。。。。

本地广东人啦！都写得出呢个原创咯，你仲怀疑D乜嘢？XD

kclo51

耿乐 发表于 26-6-2014 10:24 PM
本地广东人啦！都写得出呢个原创咯，你仲怀疑D乜嘢？XD

嗨嗨嗨。。。嗅姐！！

drunkinrain

这些还好啦，很明显的听出马来语英语参杂着。

有一些华语词，在本地学校也通用的，但只有大马人听的懂，比如。。拿督。。巴刹之类的。
还有一些惯性的，什么吃maggi面，喝milo的，谁管它是不是maggi..milo牌子的。

还有楼主，答对请你吃饭，duku华语叫什么？ ～鲁咕？   langsat呢？ ～浪刹？

耿乐

drunkinrain 发表于 27-6-2014 02:07 AM
这些还好啦，很明显的听出马来语英语参杂着。

有一些华语词，在本地学校也通用的，但只有大马人听的懂， ...

多数是说噜古冷刹吧！我也不确定，因为太多名字了。不过维基百科叫兰撒果。