跟CHINA来往的supplier~

ayuwee

请问大大，知道哪里有中文来往E——MAIL的网站能给EXAMPLE的吗？
我要和CHINA supplier 采购的问题，可是很难用中文表达（google 翻译到很怪），给点意见贝，大家来研究研究~

杀无赦

就是说你受英文教育啦

yan_w

少壮不努力老大徒伤悲了。。。应该看作文书

BENG_YEU

的确是有一定的难度，两地的用词不一样，有些用词根本沟通不到，我就试过跟我顾客在中国的Designer谈，我们这边都是用英文用词的，但是要我转去中文，怎么转~！！？？对方说的用词我也不明白~！！！！！

例如：
我们这边用的英文用词：Create Outline
中国那边用的中文用词：转曲

就算去用Google translate 也找不到中国用的用词.....

stephen_88

最好的办法是跟本地的拿

六脉神剑

你不会中文吗？
会的话需要到翻译吗？

十月围城

BENG_YEU 发表于 31-5-2014 10:56 AM
的确是有一定的难度，两地的用词不一样，有些用词根本沟通不到，我就试过跟我顾客在中国的Designer谈，我们 ...

你可以找中文版的ai根据同样的menu位置找回create outline的中文名称。。

ayuwee

六脉神剑 发表于 31-5-2014 12:05 PM
你不会中文吗？
会的话需要到翻译吗？

他们太礼貌了，我不会恢复料

ayuwee

BENG_YEU 发表于 31-5-2014 10:56 AM
的确是有一定的难度，两地的用词不一样，有些用词根本沟通不到，我就试过跟我顾客在中国的Designer谈，我们 ...

对咯，很pekcek如果要表达我们的意思~

ayuwee

杀无赦 发表于 31-5-2014 09:24 AM
就是说你受英文教育啦

大学时候啦，可form5有拿，只是说他们CHINA那边的有些很难懂咯。。。

ayuwee

yan_w 发表于 31-5-2014 09:42 AM
少壮不努力老大徒伤悲了。。。应该看作文书

什么啦你~

BENG_YEU

十月围城 发表于 31-5-2014 03:06 PM
你可以找中文版的ai根据同样的menu位置找回create outline的中文名称。。

那就很麻烦咯，还要另外Install中文版，会用不习惯的咧.....

BENG_YEU

ayuwee 发表于 1-6-2014 06:58 PM
对咯，很pekcek如果要表达我们的意思~

用词和表达意思都各有所异，很难沟通的，而且会有很多摩擦，要是最后有什么问题出现，肯定会推来推去.....

rv0528

我都是用英文的

ayuwee

各位，好采对方看得懂，不然就麻烦了，哈哈哈
对了，各位大大，那天我又看到有人PO英文来往常见的应用e-mail example，请问在哪里了？？？

@夢游@

兩邊很多【名詞】都不太相同
書到用時方恨少呀