梵文，巴利文或其它印度语言是SOV。

Omnipresence · 发表于 15-1-2014 01:31 PM

例如心经的梵文版gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā。

可以发现动词都是在后面，直译将是去吧，去吧，彼岸去吧，菩提成就。

汉语是SVO，是去吧，去吧，去彼岸吧，成就菩提。

110_01 · 发表于 15-1-2014 03:34 PM

有問題嗎？？？？？

Omnipresence · 发表于 15-1-2014 04:03 PM

110_01 发表于 15-1-2014 03:34 PM
有問題嗎？？？？？

纯粹分享，有问题吗？

110_01 · 发表于 15-1-2014 04:22 PM

Omnipresence 发表于 15-1-2014 04:03 PM
纯粹分享，有问题吗？

沒什麽，謝謝

evo86 · 发表于 15-1-2014 05:50 PM

高深的灌水法。l

逍遙 · 发表于 15-1-2014 06:40 PM

华文版已经搞得我头大如斗
楼主却研读梵文版
真神人也

Omnipresence · 发表于 15-1-2014 11:07 PM

SOV占了语言界45%，是最普遍的语序，藏语、日语和韩语都是。

就连tamil都是SOV，这个应该很多人不晓得。

Omnipresence · 发表于 15-1-2014 11:09 PM

逍遙发表于 15-1-2014 06:40 PM
华文版已经搞得我头大如斗
楼主却研读梵文版
真神人也

OMG，华文哪里会难呀。

逍遙 · 发表于 16-1-2014 09:47 AM

会看会写
就是不明白
还不难吗？

mr.chong · 发表于 16-1-2014 11:27 AM

汉语的svaha 不是沙婆何咩...做么是sov

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 宗教信仰