我很喜欢 "I Will Survive" 这首歌的歌词
每次听到总会觉得很爽
这首歌的意思翻译成去日常生活的说法大概是这样的：
(p/s:请别挑剔我的翻译，因为我完全是用自己觉得开心的角度去翻译这首歌的歌词，谢谢）
At first I was afraid I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
一开始我还担心自己没有了你会死
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
可是每当我想起你怎样对我
And I grew strong
And I learned how to get along
我就变得更power！！！！！！
and so you're back from outer space
有一天你突然死回来
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
我一进门就看到你那个衰样
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
如果当初我知道你还会死回来，我一定换锁头和拿回钥匙！
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
死走！！这里不欢迎你！！
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
当初不是你自己要走的吗？
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)
你以为没有了你我会死？你死我都还没死！
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
我用尽全力去救自己
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
之前的每个晚上我都在哭，我真的觉得很对不起自己！
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
不过现在不会了！我已经不是从前的我，我已经不爱你了！
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
你喜欢喜欢就跑回来，expect我随时去应酬你？收皮啦！我的爱是留给爱我的人的！
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
oh as long as i know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (oh)
你死开啦！不要再来kacau我！！
Days like this I want to drive away
Pack my bags and watch your shadow fade
You chewed me up and spit me out
Like I was poison in your mouth
You took my light, you drained me down
But that was then and this is now
Now look at me
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
I just wanna throw my phone away
Find out who is really there for me
You ripped me off, your love was cheap
Was always tearing at the seams
I fell deep and you let me down
But that was then and this is now
Now look at me
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
Now look at me, I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh woah oh
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothing anyway
In fact you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no (away from me)
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me, no, (away from me)
This is the part of me, me, me, me, me, me, no
Throw your sticks and stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me that you're never gonna ever take away from me, no
发表于 26-12-2013 11:06 PM
变色卡
千斤顶
楼主
这个世界上那么多人.gif)
.gif)
.gif)
If you can't accept the worst of me, then you don't deserve the best of me
本周最热论坛帖子
2150 
60
