InDesign与中文字体

hoss

本地华文报社在90年代几乎由北大方正系统所垄断，只有一家《中国报》采用非方正系统，即启旋系统。进入21世纪，方正系统终于成功打入新加坡《联合早报》，取代了使用超过十年的启旋系统。

对方正来说，形势似乎一片大好，孰料变革已悄悄酝酿。从2003年开始，启旋成功开发了Adobe InDesign的中文插件InChinese，一夜之间横扫了本地大部分华文报社，几乎全部投入InDesign+InChinese阵营。目前西马仅有《南洋商报》和《光华日报》仍采用方正系统。

由于对中国市场的失望，Adobe放弃了开发InDesign中文版，让一群PageMaker中文版用户无法跟随主流系统（如Windows XP或Mac OS X）升级，被迫停留在旧系统操作。这就给了启旋可乘之机，觑准市场空隙，抓紧InDesign需要中文化的机会，凭借原软件引领版面设计潮流的强大功能，搭配InChinese插件一举攻占了中文电子出版业的江山。

然而InDesign非要搭配InChinese中文插件才能处理中文吗？答案是不尽然如此。中文用户会发现由Adobe通过常州华文公司（SinoType）开发的中文字体如华文宋体（STSong）、华文细黑（STXihei）、华文仿宋（STFangsong）、华文楷体（STKaiti）等都能轻易在InDesign英文版中进出自如，其他非华文字库的中文字体就没有那么幸运了，一般表现为GB码字体输入时出现空白，Big5码字体则出现字形错位。难道普天下中文字库，仅有华文字库在InDesign可用吗？

经过测试发现，其实任何中文字库只要按照Unicode码准备一张对照表（CID用于PostScript、cmap用于TrueType或OpenType），就可以顺利地在InDesign中处理了。最新苹果系统Mac OS X甚至还可以直接读取任何含有Unicode码对照表（即上述cmap）的Windows TrueType中文字体，完美实现了苹果公司当年开发TrueType字体格式的初衷。

目前市场上可以找到符合Unicode码的中文字体并不多见，汉仪公司最新推出的文房字宝Big5码字库即其一例。有关字样请参见中文电脑工作室 > 汉仪字库。

[ Last edited by hoss on 30-6-2005 at 08:35 PM ]