|
查看: 4111|回复: 8
|
动 物 园 福 建 话 怎 样 讲 ？
[复制链接]
|
|
|
发表于 6-6-2005 08:05 PM
|
显示全部楼层
tong7-but8-uan5
tong7-but8-hng5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-6-2005 09:03 PM
|
显示全部楼层
tong7-but8-uan5
tong7-but8-hng5
？？？？？？？？
7-8-5 是代表什么？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-6-2005 07:54 AM
|
显示全部楼层
|
代表聲調。先去買潮州話辭典學潮州八聲調﹐才來學閩南的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-6-2005 08:39 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-6-2005 10:37 AM
|
显示全部楼层
|
學漢語方言是需要很多錢你知道嗎﹖一個人要買所有閩南語的工具書費用最少高達五萬馬幣。去大學讀方言碩士﹐博士也會搞到父母破產。不簡單﹗﹗﹗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-6-2005 04:28 PM
|
显示全部楼层
或者用汉语拼音的阴阳上去比较简单吧：
tong3 but3 hng2
tong3 but3 uan2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-8-2005 10:23 AM
|
显示全部楼层
|
动物，有俗称禽兽，意禽鸟与野兽。很多方言不能与现代汉语直接做翻译，故在福建闽南语或福建话可直接翻成“禽兽园”。这样就容易许多，且得到原意的表达。这与福建闽南话骂人常用的“禽兽”一样只要后加上“园”的方言发音，所以要小心使用。通常，在这里（北马）用英语的ZOO可以省却许多麻烦。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-8-2005 09:59 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ongtk 于 6-6-2005 08:05 PM 发表
tong7-but8-uan5
tong7-but8-hng5
"园"一般念"hng5",很少读"uan5". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1326 
92
