请教下这个地址的中文翻译，和具体位置在哪，我在google maps上找不到，万分感谢！

jinyaolee

借贵版人气请教个问题，如有违反版规请谅解，谢谢。

有个亲戚的通信地址是这个，请教下这个地址的中文翻译，和具体位置在哪，我在google maps上找不到，万分感谢！

su 480-A Jalan Mawar 2，
TMn. sungai Baru  ULu，
78300  Masjid Tanah，
MelaKa
West  Malaysia

夜神心羽

你 search 不到全部地址的话就一个一个 search

1. 打开 google map

2. 键入 Masjid Tanah 78300 Malacca 你就看到位置在那里了

jinyaolee

多谢回复。
---
78300  Masjid Tanah，
MelaKa
West  Malaysia
---
上面这一段，我能search到，
下面这一段，我就search不到了，请帮助，谢谢！
---
su 480-A Jalan Mawar 2，
TMn. sungai Baru  ULu
---

辰时雨

jinyaolee 发表于 9-4-2013 05:29 PM
多谢回复。
---
78300  Masjid Tanah，

taman sungai Baru ulu， 78300  Masjid Tanah
是找得到。
路名有误？还是太小的路?
不过都找得到taman了。或许是个小taman？

jinyaolee

jinyaolee 发表于 9-4-2013 05:29 PM
多谢回复。
---
78300  Masjid Tanah，

多谢回复。
这个地址是知道的唯一的联系方式了，无处求证是否有误了。只能上论坛请教知情人了。

不知这个是什么意思？能帮忙翻译成中文吗？
taman sungai Baru ulu

下面这个应该是路名吧，也能帮忙翻译成中文吗？谢谢
su 480-A Jalan Mawar 2

terrylet

jinyaolee 发表于 9-4-2013 05:59 PM
多谢回复。
这个地址是知道的唯一的联系方式了，无处求证是否有误了。只能上论坛请教知情人了。

你不是大马人？
很难翻成中文...
那请问你想登门..还是写信？

jinyaolee

jinyaolee 发表于 9-4-2013 05:59 PM
多谢回复。
这个地址是知道的唯一的联系方式了，无处求证是否有误了。只能上论坛请教知情人了。

多谢版主回复。
不是大马人。想找机会登门。
不好翻译，那请教下：
1、su 480-A Jalan Mawar 2：这是路名吗？
2、TMn. sungai Baru  ULu：这个呢，是行政区划地名？还是某栋楼房的名字...？

terrylet

480-A Jalan Mawar 2，－－－＞ 只供参考..480－A 门牌..jalan mawar 2 路名
TMn. sungai Baru  ULu，－－＞花园名..
78300  Masjid Tanah， ------> 地区名...
MelaKa  ---->州名 （马六甲）
West  Malaysia －－－－＞国家（西马）
注意..只供参考...

jinyaolee

terrylet 发表于 9-4-2013 06:31 PM
480-A Jalan Mawar 2，－－－＞ 只供参考..480－A 门牌..jalan mawar 2 路名
TMn. sungai Baru  ULu，－－ ...

最后的一点疑问：

TMn. sungai Baru  ULu，－－＞花园名..
-----
这里所说的”花园“指的是一个居住区的名字吗？谢谢

terrylet

jinyaolee 发表于 9-4-2013 06:44 PM
最后的一点疑问：

TMn. sungai Baru  ULu，－－＞花园名..

对...没错

tequila123

jinyaolee 发表于 9-4-2013 06:44 PM
最后的一点疑问：

TMn. sungai Baru  ULu，－－＞花园名..

花园/公园或者住宅区=taman(园的意思）. 缩写=TMN
一般上有门牌号码的TAMAN地址都是住宅区或者商业区
以后有这些地区性的问题
可以到这里来询问〉〉〉地方州属论坛
主题关闭了
谢谢