沙巴人的Kita

夏雪宜

<< 沙巴汉的Kita >>  

初踏沙巴土地， 迫不及待到沙巴的食坊到处觅食，同时开始和沙巴的居民开始聊起天来。
第一个和我聊天的是茶室的工人。
他问我一句听似平常，却是我遇到最耐人寻味的一句话：Kitadari mana?
我听了之后，皱起眉头，仿佛是禅门公案那样？这一个问题，里面却包含了两个难以理解的问题。

一者，kita照书本上意义为“我们”之意。第一次见面，问什么你却问我：“我们从哪里来呢？”。素不相识，为什么会和你从同一个地方来到这土地？

二者，就算我们真的从某个地方(一起)来到沙巴，那么，你又何必明知故问呢？？
顿时如丈八金刚摸不着头脑。

Ok，或许我应该换个角度来思考。
嗯。。。 通常会问Kitadari mana?-------“我们从何而来？”这种问题的不是宗教人士的布道会，就是哲学家讨论形而上学的大问题。诸如我们从天堂而来、我们从宇宙存在而来之类云云。。

难道沙巴人真是那么高深莫测？连一个茶室菲律宾女工，初次见面就问起你这种生命科学、哲学大问题？简直不可思议。
他见我没有回答，便以为我没听见。就继续他的工作，向我和友人问道：kita mahu makan apa?
----- 我们要吃些什么？？？  
难道他也会参与我们的晚餐，菜来之后也和我们一起享用吗？ 竟然有这种习俗？东西马文化差距还真大呢！

住了半年，才慢慢从当地朋友口中了解。沙巴人把kita当kamu用，那是因为沙巴人为了展示友善与尊敬。 不把你当别人，因此把“我们”和“我”通用，两者皆可作第二人称用。大有称兄道弟，不分你我的深层含义。
哦。。沙巴人，原来真的就是那么高深！

虽然从马来西亚教育部定制的国语文法角度来看，根本狗屁不通！ 然而，住了沙巴半载，我也开始习惯把kita代替kamu了。这么有创意、有意义的用法，何乐不为呢？

老歌王

欢迎来到沙巴，请问你几时要回去西马？

bestliverpool

我们Sabah人本质上不排外的。

alexsuen

这个是bahasa sabah

闪光蛋

那么楼主kita orang mana？！

ekpmeng

听lz说话方式像极是细心温柔似水的美人胚子。

rhtm

请楼主注明出处和放连接，这是那位作者定期在报章的个人专栏内容。谢谢分享。

khojenny

KITA 是来自INDONESIA 人的语言。。
他们的KITA 等于KAMU 或AWAK

夏雪宜

老歌王 发表于 27-3-2013 02:41 PM
欢迎来到沙巴，请问你几时要回去西马？

大选，大选就回去， 尽一份责任

夏雪宜

rhtm 发表于 28-3-2013 02:01 AM
请楼主注明出处和放连接，这是那位作者定期在报章的个人专栏内容。谢谢分享。

不是链接，这是我的拙作，谢谢。

夏雪宜

ekpmeng 发表于 27-3-2013 10:39 PM
听lz说话方式像极是细心温柔似水的美人胚子。

对不起，哈哈哈哈，让你失望了。我是臭男人

夏雪宜

闪光蛋 发表于 27-3-2013 09:23 PM
那么楼主kita orang mana？！

我是雪州人，太太是沙巴人。我初来到沙巴，对这里的语言很不习惯，有时候一点简单的句子我也要想一想才明白，这就是东西马文化的不同，但慢慢就明白了。

rhtm

夏雪宜 发表于 28-3-2013 08:50 AM
不是链接，这是我的拙作，谢谢。

先说声：对不起。因你的体验分享，和这位“講師手記【沙巴的故事 】”的体验感受分享很接近，一读以为你是转载这位女教授的分享，还曾想你会不会是她本人（你是男的，她是女的），虽然文章内容不一样，但所表达的内心话确一样，使我一时糊涂混乱了。再次说抱歉。

講師手記．沙巴的故事（1） Jalan Buli Sim Sim 之我的馬來文不及格
http://www.chinapress.com.my/node/361521

mr_peer

kita 是 ”大家“

kami 才是 “我们”

夏雪宜

rhtm 发表于 28-3-2013 09:13 AM
先说声：对不起。因你的体验分享，和这位“講師手記【沙巴的故事 】”的体验感受分享很接近，一读以为你是 ...

哈哈，有趣，原来她和我一样被困扰了。。

ekpmeng

夏雪宜 发表于 28-3-2013 08:51 AM
对不起，哈哈哈哈，让你失望了。我是臭男人

我爱温柔男人。嘻嘻。沙巴欢迎你。^_^

cmz0927

通常老一辈的好像才会用kita=你

so far我遇到的是这样

老歌王

夏雪宜 发表于 28-3-2013 08:49 AM
大选，大选就回去， 尽一份责任

看完live，jib哥刚刚宣布了，你也可以准备回去尽一份责任了

夏雪宜

老歌王 发表于 3-4-2013 11:53 AM
看完live，jib哥刚刚宣布了，你也可以准备回去尽一份责任了

haha TQ风声真快！