|
|
本帖最后由 WILLIAMLYLE 于 31-5-2012 09:18 AM 编辑
此貼文目的, 譯者不在於討論本公案之禪意或涉及任何佛法上的修証, 只是提供古, 今文意粗略的對照, 並哀悼一下那位自殺的禪者. 譯者於多處可能有錯誤, 並請讀者見諒.
-
大慧普覺禪師 宗門武庫
【泐潭深和尚，河東人，真淨之子。有悟侍者偶在知客寮，一見掉下火柴頭，忽然有省，直上方丈通所悟，深和尚喝出. 自爾失心，引繩於延壽東司自縊。夜後常在藏院,知客寮,東司三處出沒移鞋度瓶，一眾苦之.
湛堂游浙回，充首座。，聞其事，中夜故入延壽堂東司抽脫，壁燈微明忽然撲滅。，方脫衣，悟便提水瓶至。，湛堂雲:「未要，且待我脫衣。」脫衣罷，便接瓶子去。當時悟自縊間抽脫，須臾又送籌子來。 及出，喚雲:「接瓶去!」,悟才接，捉住，摸其手，或似軟或似硬。問曰:「汝是悟侍者麼?汝便是當時在知客寮，見掉下火柴頭女有省處底麼?」,參禪學道，秖要知本命元辰下落處。汝在藏殿移端首座鞋履，豈不是汝當時悟得底? 又在知客寮移枕子，豈不是汝當時悟得底?
逐夜在此與人提瓶度水，豈不是汝當時悟得底? 因甚不知落處? 秖管在這裹惱亂大眾作麼? 我明日勸大眾爲汝看藏經，裒錢設粥追悼汝，汝當別求出離，不得滯著於此。言訖乃推一推，如瓦礫塔子倒，索然有聲，由是絕跡。湛堂一臂冷如冰，踰半月方平復，蓋非人附陰而至，冷氣侵人如此。】
以下語譯 :
泐潭這個地方有位禪師叫做深和尚，是河東人，他是真淨禪師之入室弟子. 這位深和尚有位待者名字叫悟, 有一天這位悟侍者在知客房看到一塊燒火用的木材悼下來後, 突然參悟到禪理, 便趕緊跑到深和尚的方丈室印証, 卻被深和尚大聲喝斥後趕出來, 從此心智不太正常, 後來便在寺內延壽東間上吊自殺. 死後其陰靈顯現, 經常於後半夜出現在藏經院, 知客寮房東司堂三處, 在那過移動人家的鞋子, 拿水瓶等. 寺內大眾駑恐都感到很苦惱.
該寺的湛堂禪師出門遊歷浙江回來後, 任職首座, 聽到了這鬧鬼的事. 便在中夜時分故入延壽堂東司休息, 進去後牆壁止的小燈便忽然熄滅, 剛要脫衣服, 悟的鬼魂便提箸水瓶出現了. 湛堂禪師見了便說 :「現在還不用給我, 等我把僧服脫了, 之後脫了衣服, 接了水瓶, 便在悟侍者上吊自殺的房間休息, 沒過一會, 悟侍者的鬼魂又送來籌子, 那鬼剛要離開時, 湛堂禪師喚住他說 : 來接水瓶, 那鬼才來接, 便被湛堂禪師一把捉住, 湛堂禪師摸了摸那鬼的手, 又像軟又似硬的, 便開口問道 :『你就是悟侍者吧 ? 你就是當時在知客房看到一塊燒火用的木材悼下來後, 突然有所省悟的那個禪者吧 ?』, 參禪修道, 爲的是耍証真悟道, 了生脫死. 你現在卻躲在殿內移動別人鞋子, 又在知客寮移動別人的枕頭, 你能夠做得了這些事, 不就正是你當時悟得的那個嗎 ?
你成鬼物, 夜夜提著瓶子打水給人家, 你能夠做得這些事, 不就是你當時悟得的那個嗎 ? 只因你不能承擔, 落得在這裏夜夜出來擾亂別人, 到底是在幹什麼 ? 我明天會請僧眾爲你誦經超渡, 供僧並將功德與你迥向. 你必須自巳找地方去, 不可再待在這裏滋擾別人. 說完禪師推了那鬼一把, 聽到了聲響, 就像瓦堆倒下般. 悟侍者的鬼魂從此不再出現. 而湛堂禪師的手臂因接觸陰靈的關係, 一直冷冰冰直到半個月後才復原.
P/S : 抽脫, 亦做僧人上廁所前脫卸僧袍, 此處譯文並沒有做詳細探討. |
|
发表于 31-5-2012 08:59 AM
变色卡
千斤顶
楼主
本周最热论坛帖子
5772 
238
