KL人是不是有这样子的误解？

志龙

大家都知道KL一带（包括PJ, Subang, Puchong, Damansara, Cheras, Kepong...）是讲广东话的。由于KL很多外地人进去工作，那些从‘非广东话’区很自然的会懂得在不同地方用不同的方言来打交道这个道理。就好像我是巴生人（巴生是讲福建话的）可是每天来往吉隆坡工作。我自然的会根据我当时的所在地而用当地的方言。如在吉隆坡的茶餐室我会叫‘雪茶’（suet cha），在巴生的就会叫‘清茶冰’（qeng teh peng)。
而有一次我和几位KL朋友到槟城度假。我也清楚那里也是讲福建话的，所以在点菜时自然的我一开口就用福建话。点完后我朋友全部就觉得为什么我这样奇怪会用福建话的？外面点菜不是自然会用广东话的吗？

我也曾遇过KL朋友觉得一个华人如果不会广东话很奇怪。其实如果那人是从‘非广东话’区来的那一点也不奇怪啊。

看来KL人可能有一种误解，就是整个马来西亚的华人都是讲广东话的，并不知道有所谓的‘非广东话’区。

想问问下是否真的有这样的现象啊？

ongtk

谁说的，我在吉隆坡见过不少广东粤人跟我说闽南话呢。

ahju

回复 1# 志龙

這叫【入鄉隨俗】。

我倒覺得有個疑問，就是，爲什麽從外地來KL【公幹】的【生意人】都會說【像樣的廣東話】？
還有一些【政客】及從事【報業】的【作家 / 記者】。
這些人幾乎每天都在說【華語】，可是一旦說起【廣東話】， 程度一點都不會差。
這個我是很佩服他們。KL人就是沒什麽語言天分。


KL人講【華語】是最不好聽的（其實是廣東話直接翻譯）。當然如果你可以接受KL式的華語，在kl講華語也行得。

【廣東話】 可以說是 KL 華人的 【普通話】。到處通行。

不過還是會有些例外，像【2樓】那樣啲。【廣東話】不行，【華語】不通，KL人也惟有用【福建話】了。


【巴生】，好懷念那裡的【排骨茶】。
近年來，我覺得【廣東話】好像大舉入侵了【巴生】，樓主可以說說【廣東話】在【巴生】情況嗎？

孟鞋仔

回复  志龙

這叫【入鄉隨俗】。

我倒覺得有個疑問，就是，爲什麽從外地來KL【公幹】的【生意人】都會 ...
ahju 发表于 10-1-2012 11:36 PM

你误会楼主的意思了，他的意思是“KL人是否认为整个马来西亚的华人都是说广东话的”？
从楼主在槟城点菜的例子，用你说的入乡随俗来说就是在问KL人是否不懂得入乡随俗？

ahju

回复 4# 孟鞋仔

這個...................... 【樓主是個懂得【入鄉隨俗】的人】
以我所見，KL人是太習慣使用【廣東話】了。在KL之外，很多地方都有這樣的習慣，就是【方言 + 華語 】。
在KL，這樣的情況就很少見。（有年輕人的地方例外）


我個人認為由於KL人不習慣使用其他【語言】，所以當他們去到【非廣東話區】，
他們也不會【主動】去使用它們不熟悉的【語言】。
除非是別人先使用其他語言【如：華語】不然他們一開口肯定就是【廣東話】。

雖然說很多地方都不是【非廣東話區】，但就是很多人都會說【廣東話】，尤其是在城市。
我就在想，那里的人怎麼如此厲害，平時應該就不會用到【廣東話】，怎麼一出口，還能說上一兩句。
【廣東話可以得逞】所以KL人就【到處】都使用【廣東話】。  .............

志龙

回复 3# ahju


你好！其实是‘肉骨茶’而非‘排骨茶’。
说起广东话在巴生的情况，由于巴生的地理位置靠近吉隆坡，所以广东话在巴生是蛮普遍的。但是基本上很多老一辈的人都还用着福建话，所以这里的福建话并没有你想像中的退化严重。只是和马来西亚大部分地区一样，新一辈的孩子多数和父母讲华语，所以对自己的方言都是似懂非懂这样子。

ongtk

那里的人巴生的生都念成廣東音（有人說是海南音）還敢說會閩南話

志龙

回复 7# ongtk


   你是说哪里的人？

ahju

回复 6# 志龙

肉骨茶:@。我這個【排骨茶】還是有個故事可以說呢。
小時候常隨長輩到巴生吃 【bak kut teh】。那時聽人說 【bak kut 】還真以為是【排骨】。
看到招牌寫【肉骨茶】，回家就問長輩，這個字怎么樣說，家族是廣東-客家人，不大會說【福建話】，就教了我說華語的【肉骨】。之後，又再次到巴生吃 【bak kut teh】。小小的我就大大聲學人【叫菜】，我的華語其實是超爛的。用華語說【肉骨茶】，走音變成 了【NO GOOD】。【肉骨茶】———》 【NO GOOD TEH】，還那么的大聲說。人家可是馳名遠播的招牌老字號呀。
幸好那時老闆娘沒介意，還送上一壺上好的【鐵觀音】。友族好說的 BAGUS TEH 。

長大後的我很多時候都不寫【肉骨茶】，就怕一時忘記，【NO GOOD】再現，那就弊了。   


后記 ： 【肉骨茶】閩南語讀若【 bak kut teh】。

ongtk

回复  ongtk


   你是说哪里的人？
志龙 发表于 11-1-2012 06:18 PM

当然是说巴生人，连北马人也跟着念 sang.是 bah kut te 才对，而巴生是泉州人的地盘，这个字其实泉州念 mannh

志龙

回复 10# ongtk


   ‘生’字福建话读‘sang'啊。是和广东话的大同小异啦，但是我不会念到像广东话那样。福建话的’sang'的a音比较重，就好像念成’saang'。广东话的则是ng音比较重，好像念成‘sanngg’。

ongtk

生文读音念 sing,seng,sEng,serng ，白读是 sinn,senn,tshenn,tshinn

志龙

回复 12# ongtk

你确定这是福建话吗？

ongtk

我只想回应去查查大陆和台湾的字典有那一本是 sang 的?
忘了说泉州市念 sng ，我南安的应念 serng.

志龙

回复 14# ongtk

那可能有点争论性，不过老一辈的巴生人都念ba sang。可是为什么我们好像离题了？

ahju

是 bah kut te 才对

我不會閩南語，不與10樓吵。10樓或許說得對。Bak kut Teh 在 【台語】字典的拼音是 bah kut tê 。

使用 http://210.240.194.97/iug/ungian/Soannteng/chil/Taihoa.asp
查 【肉】，得到答案 第35目是  肉骨bah-kut    字典說肉骨 = 排骨
bah音如【霸道】的【霸】，kut 音如廣東話 【咕聲吞咗去 】的咕

查  【茶】，得到答案 第43目是   茶  tê
tê  音如 teh

又， 使用 【台灣教育局 -閩南語常用詞辭典】http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

【肉 】讀 beh 是替代音 ？？？？白讀： hik，  文讀 ：jiok / liok

ongtk

回复  ongtk

那可能有点争论性，不过老一辈的巴生人都念ba sang。可是为什么我们好像离题了？
志龙 发表于 11-1-2012 09:00 PM

为什么你们总是认为老人家方言一定好的呢？如果地名来源是马来话 pasang 就应该用汉字巴松等，bah/mannh 本字不明，所以专家说来源是南岛语 lemak 等等。tE 北马人念这个音，这个字不是入声 h 的。台湾人不懂这个漳州音。

志龙

回复 17# ongtk


   好好，你对。可以不要离题了吗？

ongtk

www.guangming.com.my/node/48087
http://luofan.pixnet.net/blog/archives/201002
一切都是因为马来西亚人的方言水平太烂太烂。。。。文盲就是文盲。

ahju

一切都是因为马来西亚人的方言水平太烂太烂。。。。文盲就是文盲。

嚴重抗議【19樓】的這段言論。
【19樓】的中文【與眾不同】就不說了，現在還使用【文盲就是文盲】這個字眼。:@:@:@