关于翻译的工资

oo_tea · 发表于 19-12-2011 03:13 PM

想请问大家，关于翻译员（把华文翻译成英文）的工资是怎样计算的？
是照字算？还是照页篇算？还是有其他的算法？

xiaozhen · 发表于 19-12-2011 03:50 PM

额，我不晓得。

oo_tea · 发表于 20-12-2011 01:36 PM

额，我不晓得。
xiaozhen 发表于 19-12-2011 03:50 PM

谢谢你的灭零回复

五花肉之光 · 发表于 20-12-2011 03:21 PM

我朋友做过翻译是照页算的，详情不知道

sunnyrain · 发表于 23-12-2011 07:04 PM

想请问大家，关于翻译员（把华文翻译成英文）的工资是怎样计算的？
是照字算？还是照页篇算？还是有其他的 ...
oo_tea 发表于 19-12-2011 03:13 PM

是什么内容？什么source？

oo_tea · 发表于 24-12-2011 08:27 AM

本帖最后由 oo_tea 于 24-12-2011 08:30 AM 编辑

我朋友做过翻译是照页算的，详情不知道
五花肉之光发表于 20-12-2011 03:21 PM

可以帮我问详细一点吗？我要找人翻译，如果价钱ok的话，可以请她帮忙吗？

是什么内容？什么source？
sunnyrain 发表于 23-12-2011 07:04 PM

一些散文之类的。。。

五花肉之光 · 发表于 2-1-2012 11:03 PM

可以帮我问详细一点吗？我要找人翻译，如果价钱ok的话，可以请她帮忙吗？

一些散 ...
oo_tea 发表于 24-12-2011 08:27 AM

她做杂志的，一页RM150

Smithy · 发表于 3-1-2012 12:09 AM

日文->中英文（文件）的要怎样算

翻译员又是怎样的行情叻？

最近看到所谓的专业翻译员也不过如此，想特莱看看

Geminz · 发表于 3-1-2012 12:31 AM

日文->中英文（文件）的要怎样算
翻译员又是怎样的行情叻？

最近看到所谓的专业翻译员也不过如 ...
Smithy 发表于 3-1-2012 00:09

前任同事好像做过日语卡通翻译去马来语配音的（就好象你电视看到那些讲马来话的七龙珠，小叮当等）

不过不要问我详情，我不懂

～而且是“前任同事”了

Smithy · 发表于 3-1-2012 12:34 AM

前任同事好像做过日语卡通翻译去马来语配音的（就好象你电视看到那些讲马来话的七龙珠，小叮当等）

不 ...
Geminz 发表于 3-1-2012 12:31 AM

不好玩的。想说去做汉奸，做日本人的PA可以到处跑...
那种美美的女上司更佳

天杀鸣人 · 发表于 3-1-2012 05:42 PM

我做过游戏翻译员，文字的话基本上是看行或者段来算的。
不同语言有不同的价格，看你可以的预算以及期限到什么时候。
如果是文字上的就比较便宜，好像电视电影那些就要比较贵。
价格便宜的话就只是纯翻译不过再做校对

listen_up · 发表于 3-1-2012 05:44 PM

跟字算不是咩?

brandon1988 · 发表于 3-1-2012 05:45 PM

我也很想做翻译。。有人可以介绍我吗？我没有工作。。。但又在读书。。。

天杀鸣人 · 发表于 3-1-2012 05:54 PM

跟字算的话贵死，没有这样算的啦。翻译工作不好做，尤其是你不知头尾不知从何做起。而且一定要一team人做，个人的话你做不及。除非是文章除非

yen2kee · 发表于 3-1-2012 10:35 PM

做过电影和电视剧的翻译，中翻英和英翻中。酬劳很低下，电影每集RM250，电视剧RM130这样。不过我不是专业的翻译员啦，PartTime而已。

天杀鸣人 · 发表于 3-1-2012 10:42 PM

做过电影和电视剧的翻译，中翻英和英翻中。酬劳很低下，电影每集RM250，电视剧RM130这样。不过我不是专业的 ...
yen2kee 发表于 3-1-2012 10:35 PM

电视剧每集RM130的话不会算低，1集45分钟的话包校队大概要3小时左右。电影就真的很低了

yen2kee · 发表于 4-1-2012 01:31 AM

回复 16# 天杀鸣人

电影的其实会比电视剧好翻译，电影比较注重在剧情，对白没有电视剧多。

话说回来，有时候还真觉得翻译是付出劳力换取金钱的工作。

oo_tea · 发表于 4-1-2012 10:25 AM

本帖最后由 oo_tea 于 4-1-2012 10:33 AM 编辑

她做杂志的，一页RM150
五花肉之光发表于 2-1-2012 11:03 PM

一页?是什么标准？A4？Size多少大的字？

我做过游戏翻译员，文字的话基本上是看行或者段来算的。
不同语言有不同的价格，看你可以的预算以及期限到 ...
天杀鸣人发表于 3-1-2012 05:42 PM

可以PM我比较清楚的价格吗？是要翻译散文之类的文章，把华文翻译成英文，应该不会很难，但希望可以翻译得顺畅。

做过电影和电视剧的翻译，中翻英和英翻中。酬劳很低下，电影每集RM250，电视剧RM130这样。不过我不是专业的 ...
yen2kee 发表于 3-1-2012 10:35 PM

电影和电视剧的翻译真的要包校队的啊？

如果是要你翻译散文之类的文章，中翻英，要怎算？是什么价格？可以PM给我吗？

天杀鸣人 · 发表于 4-1-2012 02:26 PM

回复天杀鸣人

电影的其实会比电视剧好翻译，电影比较注重在剧情，对白没有电视剧多。

话说 ...
yen2kee 发表于 4-1-2012 01:31 AM

确实电影是比较好翻译，但是赚头比较少。现在电影动不动都要1小时半，如果动作片还好。如果是爱情诗篇或者是需要许多特殊名词就很头爆了。
电视剧会比较好捞，虽然对白蛮多的。

翻译何止劳力？连精神都要给完，尤其是当那些演员说很快的时候你还要重听几次来确定。

fovander · 发表于 13-2-2012 07:51 PM

回复 17# yen2kee

翻译电视剧有酱高酬劳？
我做的电视剧翻译1集才RM45

差3倍这么多

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 办公美食