玄奘大师与心经的故事

越光宝盒2

（转载）

    玄奘去印度的路上，依靠《心经》的威力遣除了一切违缘。当年他带一些眷属西去取经，以种种原因只剩下他一个人。有次他路经一个寺院，看见一个老和尚病得很严重，玄奘生起极大的悲心，没有继续赶路而一直呆在寺院里照顾他。后来那个老和尚的病基本上好了，临行之前，他送给玄奘一本梵文的《心经》，玄奘一路上都在念诵。

    有一天他来到恒河岸边，看见数千人聚集在一起，就好奇地上前去看，原来是婆罗门外道在祭拜河神。按照当地传统，为了供奉河神，每年都要选一个年轻男子扔进河里。当天正好选中了一个，他的家人特别伤心，与此男子哭作一团。正在依依不舍之际，他们忽然看见来了一个外国和尚（玄奘大师），当即笑逐颜开、欢喜若狂，立即将玄奘捆了起来，准备让他代替那个年轻男子。

    玄奘告诉他们：“如果你们非要把我供神，我也没办法，但我作为一个出家人，可不可以把今天的经念完？等我念完经，你们怎样处置都可以。”那些人就同意了。玄奘随即开始念《心经》，三遍过后，天空乌云密布、电闪雷鸣。所有人都特别害怕，不敢得罪他，便把他给放了。

    从此以后，玄奘对般若总集的《心经》更加重视。他所翻译的《心经》，与藏译、其他汉译本相比，虽然较短，但却受过观音菩萨的特殊加持。据说他从印度取经回来时，念及和尚所赐《心经》的恩德，准备好好报答一番。谁知当他到原来的地方，不仅是老和尚，连那个寺院也消失无踪了。后人都说老和尚是观音菩萨的化现。

   编者按:佛教里每一部经咒佛号只要我们虔诚、恭敬念诵都有不可思议之功效!

DeaconDeem

阿弥陀佛
阿弥多佛

x-pro

這段說是 << 梵文的《心经》 >>

"后来那个老和尚的病基本上好了，临行之前，他送给玄奘一本梵文的《心经》，玄奘一路上都在念诵。"

這段說:
" 从此以后，玄奘对般若总集的《心经》更加重视。他所翻译的《心经》，与藏译、其他汉译本相比，虽然较短，但却受过观音菩萨的特殊加持"

所以說, 玄(xuan)奘(zang) 他去印度取经时, 當有難時, 念的都是 梵文的《心经》, 所以當他回到唐國后翻译的《心经》, 加了一段 <<度一切苦厄>>, 這一段在 梵文的《心经》是沒有的.

第一段 <<觀自在菩薩>>  arya-avalokitesvaro bodhisattvo, 應該是 lokite svara <<觀世音>>,  爲了避免跟唐朝李世民同名的避諱*而讓路, 而譯成 isvara <<自在>>
.

********************************************
避諱的起源
=========
避讳始於周朝，《左传》说：“周人以讳事神，名，终将讳之。”但当时同音或近音的字不用回避。名諱兩字中，只有一个字相同，也不用回避。到了汉朝，这种要求变得非常严格。地名、物名、官名、人名都要回避當朝天子甚至皇帝祖先的名字。

到了唐朝，有一个字相同也必须回避了.
***********************************************************************



所以 梵文的《心经》  有效!!!