马来西亚地名的华语翻译，我们来改进

sophie006

我觉得马来西亚地名的华文翻译，有的翻译的很好，
例如：雪兰莪，吉隆坡，马六甲，怡保，仙都（Sentul)等，
（1）朗朗上口 （2）又有文字和意境上的美感，（3）而且有地名特色。


但是有的名字就翻译得很烂，
比如：八打灵再也，感觉根本就不像一个地名。

况且，jaya在马来文里是“辉煌”的意思， “再也”是什么呢？ 一个蹩脚的音译而已。

要是让我来翻译，我会把 jaya翻译成“佳亚”， Putra Jaya 就是 “普春佳亚”，好听吧？ 发音更相似，也与原文的 “Glorious Son”的华美意境比较相似。

相信一定有与我英雄所见略同的朋友 ，大家分别把自己认为：1）翻译的比较好的地名；2）翻译得不好的地名；3）自己的更好的翻译写成帖子列在这里，应该比玩成语接龙有趣多了吧。

sophie006

那个 Petaling Jaya 我还没有想到合适的翻译。 哪位朋友借你的聪明大脑给我用一用

sasa7458

我觉得马来西亚地名的华文翻译，有的翻译的很好，
例如：雪兰莪，吉隆坡，马六甲，怡保，仙都（Sentul)等 ...
sophie006 发表于 29-3-2011 05:11 PM

   
普春圭亞好聽咩？
八打靈其實還不錯啦

极度幻想

Putra Jaya 就是 “普春佳亚
为何putra=普春？ 春从何来

sophie006

Putra Jaya 就是 “普春佳亚
为何putra=普春？ 春从何来
极度幻想 发表于 29-3-2011 07:18 PM

    谐音而来。连这点联想都不会，还自诩为“极度幻想”。。。

极度幻想

谐音而来。连这点联想都不会，还自诩为“极度幻想”。。。
sophie006 发表于 29-3-2011 10:40 PM

    普德拉 我可以了解..春=tra/pu？？ iD罢了

stan24ley

Putra Jaya 就是 “普春佳亚”，好听吧？

老实说，不是很好听。
那个‘春’字有点。。。
“马来西亚政府的行政中心在哪里？”
“那个叫什么春的地方。”
“。。。”

而且跟原字的发音有很大差别，楼主该不会是混淆了Puchong Jaya和Putrajaya（注：没有空格的）吧？
再说，jaya译作‘佳亚’也不是很恰当
jaya在马来文里是‘胜利’、‘成功’的意思。（Gemilang 才是辉煌）
而相对于‘优’和‘冠’，‘佳’和‘亚’都达不到jaya的层次。

Putrajaya 现在都叫做‘布城’，个人觉得还可以接受。

比较不能理解的是，Damansara为什么叫‘白沙罗’?

lens

北京有個地方叫八達嶺，跟八打靈僅有音調之差
『亞』有次等的意思，跟Jaya也不符合吧

sophie006

中国历代地名命名与更名的原则，一般有：
1）反映地域或地理特点；2）反映社会经济、历史文化特点；3）为人们乐于接受、不使用生僻字和易混字；4）好说、好听、好写、好认、好记、好找、含义健康等等。

但是前两条往往更重要。你去中国，很多民间小地方的地名，虽然很直白，如“牛家村、火烧寨，北营，渔王”等等，却都有引发你去考究的意味。如果你真的考究下去也往往都很有意思，几乎能考究到这个小地方的一段重要或有趣的历史。我理解马来西亚的华语地名绝大多数都是由马来文音译而来，因此有其限制。但是如何音译、音译的水平就另当别论了。我们在这里讨论，也是闲来无事，试图让当地地名的华语翻译更生动好听，更具有华语地名的特点而已。毕竟这些华语翻译的地名就是给华人、华语、华文用的。何况这里本来都已经有很多地名名字都翻译得很好，也算有例可考。

只要大家丢开对现有音译的“已经习惯了”心理，对一些听起来或者看起来很别扭的华语翻译地名试着去改进，相信还是有很大空间的。

“布城”很简洁，但是与该地区的经济与文化特点大相径庭。尤其易让其他国家的华人产生误解。

Administrators

Penang 槟城 << 最好听

我的脚很酸

有些地方的名字未必是靠翻譯的
我不清楚damansara，中文白沙羅是否華人取的名字
不過你看，像巴生(馬文kelang和英文klang）是華人取的名字
又比如太平taiping，是華人取的名字
所以在討論地名時，要弄清楚這是否原名？或翻譯？

另外

Putra Jaya 就是 “普春佳亚”

這個翻譯想必是我看過最差的地名翻譯，首先：不美；第二，難起聯想，讓我想起puchong jaya。這樣的地名會造成很多不便。

至於petaling jaya的翻譯，我覺得現在這個名字很好啊。

yusuke1989

以前中文地名的翻译是因方言来译名的，例如：sarawak砂朥越（sa la guat）因为方言保留入声韵，故翻译得到越这个字。

近年来抛弃保留华夏正音的南方方言，改用胡音的华语，所以名字译的不伦不类！

摩登农夫

那个 Petaling Jaya 我还没有想到合适的翻译。 哪位朋友借你的聪明大脑给我用一用
sophie006 发表于 29-3-2011 05:15 PM

    被打令揸嘢。。。

sophie006

以前中文地名的翻译是因方言来译名的，例如：sarawak砂朥越（sa la guat）因为方言保留入声韵，故翻译得到越 ...
yusuke1989 发表于 21-4-2011 10:29 PM

    我觉得这是一个很好的思路。懂的方言的朋友不妨尝试借鉴一下，看看能不能翻译出更美的名字来。

sophie006

回复 11# 我的脚很酸


    英文名和华文名相关联是大趋势。 因为更便于关联和理解，从而更不容易产生混淆。韩国首都 Seoul 的译名从“汉城”改为“首尔”便是一个典型的例子。虽然更改华语译名有一定的政治原因，但是其更改得到很多人、包括中国人的认同与支持，则证明了其文化和使用上的原因与优势。


    "蒲春佳亚"只是个抛砖引玉的例子， 目的是引发更多推陈出新的想法与翻译。至于它本身翻译的好还是不好，你的个人意见被记做反方一票{:2_79:} 。

雄霸天下

个人认为 "jaya" 翻译成 “佳雅” 蛮不错的。。。

ASEAN

pontian: 笨珍（真笨），建议改为： 本田，奔天。

613

SEREMBAN  蛇人伴

613

SEREMBAN  蛇人伴

613

SEREMBAN  蛇人伴