日本 9.0 地震賑災募捐資訊

紅慧星馬沙

資料來源:www.redcross.org.sg

红十字会也与日本人协会合作，预计将在全岛100个地点设立日本地震募捐箱。
不过，红十字会提醒，为防止有人趁机行骗，公众可先到红十字会官方网站www.redcross.org.sg查看设有募捐箱的地点。


Singapore Red Cross establishes a tracing service to help restore family links for Singaporeans and Japanese affected by the recent Japanese disaster

1. Current Situation
Following the massive earthquake and tsunami that struck various parts of Japan on Friday, 11 March, the Japanese Red Cross Society (JRCS) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) have been working continuously to assist in the aftermath of the disaster.

The full picture of the scale of devastation is still emerging and the assessment on the situation is still ongoing. As of 14 March, 413 are confirmed dead, 784 missing and 1128 injured. Figures are predicted to increase.

2. Responding to immediate relief efforts
At present, the JRCS has 86 medical teams, comprising of 400 doctors, nurses and support staff. They have been providing assistance in affected areas through mobile medical clinics, as well as assessing the damage and needs of the communities affected. Over 100 volunteers have also been deployed to help at various displaced camps and hospitals. 62 national disaster response teams are also on the ground to carry out assessments and provide first aid and healthcare in the affected areas. Emergency relief planning is underway. The Singapore Red Cross has been in touch with the JRCS and IFRC and is monitoring the situation closely and identifying the assistance required.

3. Restoring Family Links
The Singapore Red Cross (SRC) has activated its “Restoring Family Links” (RFL) service to assist Singaporeans and Japanese to locate their immediate family members who may have been affected by the disaster and whom they have difficulty in contacting.

The hotline number to call at the SRC is 6334-9152 / 6334-9153 / 6334-9154. The SRC will take down details of the missing family member and the information will be forwarded to our sister national society, the Japanese Red Cross Society and the International Committee of Red Cross to assist with the tracing of the member.

4. SRC opens for public donations
The SRC is accepting monetary donations to help survivors of the Japanese Disaster. Titled the “Japan Disaster 2011”, the appeal will start from 13 March and end 13 April 2011. All donations made to this appeal will be earmarked specifically for the relief, rehabilitation and reconstruction efforts for survivors of this disaster. Donors who wish to make a donation may do so through the following:

a) Cash Donations
Donors may make a cash donation at the Singapore Red Cross at 15 Penang Lane (5 mins from Dhoby Gaut MRT Station) during these opening hours:
• Mondays to Fridays 9.30am to 9pm
• Saturdays, Sundays and Public Holidays 9.30am to 6pm

b) Cheque Donations
Cheque donations to be made payable to the “Singapore Red Cross Society” and sent to the Singapore Red Cross at 15 Penang Lane, Singapore 238486.. Please indicate at the back of the cheque the following:
• Japan Disaster 2011
• Name of donor/organization
• Contact numbers
• Address

c) SMS Mobile Giving
Donors may make their donation via sms by sending a text message "REDCROSS" to 75772. For every sms, S$50 will be donated to the “Japan Disaster 2011” appeal fund.

d) OCBC donation channels
Donors may make their donations via OCBC multiple banking channels. These include the ATM, Internet Banking, Mobile Banking, Phone Banking, PLUS! Internet Banking and PLUS! Phone Banking. These channels will be available to all customers from Tuesday, 15 March, 9am onwards to 13 April 2011. Please refer to Annex 1 for the user guide.

e) DBS donation channels
Donors may make their donations via DBS’s ATM and Internet Banking from Tuesday, 15 March from 10pm onwards. Please refer to their website at www.dbs.com.sg for information.

f) UOB donation channels
Donors may also make their donations via UOB’s Personal Internet Banking with effect from Wednesday, 16 March. For details on how to donate, please refer to their website at www.uob.com.sg.

The Singapore Red Cross is also working with several banks to make available more donation channels for donors. For a list of updated donation channels, the information will be made available on our website at www.redcross.org.sg

The Singapore Red Cross calls upon members of the public and corporate companies to respond to this nationwide appeal. Due to logistical considerations, the SRC will not be collecting donations-in-kind. Donors are also advised that there will not be any tax deductions for donations made to this appeal.

For more information on the work of the SRC, the IFRC and the JRCS, please visit the, www.redcross.org and www.ifrc.org

Annex 1 – USER GUIDE FOR OCBC Donation channels
OCBC - All donation channels will be opened to OCBC Bank customers after 9am on Tuesday, 15 March 2011, and will end on 13 April 2011

OCBC ATM

1. Select “MORE SERVICES”
2. Select “BILL PAYMENT”
3. Select “PAY TO GOVT / STAT BOARD”
4. Select account to debit from
5. Enter donation amount
6. Enter account number to debit from (for customers with more than 1 account)
7. Enter bill code “5571” for JAPAN DISASTER 2011
8. Confirm bill code entered
Transaction is completed. Please keep transaction receipt for reference.

Note: Applicable to both OCBC and PLUS! cards

OCBC Internet Banking

You can access our Internet banking website at the following link: https://www.ocbc.com/internet-banking/ and follow the step-by-step instructions.

1. Login using your Access Code and PIN
2. Click on Login Button
3. Enter your One-time password from your selected token.
4. At left navigation menu
5. Click on Bill Payment
6. Click on By Account
7. Select your ‘From Account’ to be debited
8. Select JAPAN DISASTER 2011 and enter the amount that you would like to pay.
9. For Bill Reference number, please enter your contact number.
10. Click on Preview button
11. At Preview Page, review your input and click on Submit button
12. At Acknowledgement, a message will be displayed to inform you of the status of your transaction

You may Save/Print your Acknowledgement page for your own reference

OCBC Mobile Banking

1. Log into Secured Mobile Banking with your Internet Banking Access code, PIN and 2 Factor Authentication token
2. Select Bill Payment followed by Bill Payment to Billing organisations
3. Select JAPAN DISASTER 2011
4. Select your ‘From Account’ to be debited
5. Enter your contact number at the Bill Reference no. field
6. Enter donation amount
7. Click on Preview to verify payment details
8. Click on Submit to confirm donation
9. Successful donations would be reflected on your transaction history or monthly statement.

OCBC Phone Banking

Step 1: Call 1800 – 363-3333
Step 2 : Select Language
Step 3: Press 1 for Account Information, Funds Transfer & Other Account Related Services
Step 4 : Enter 7 or 8 digits Phone Code
Step 5 : Enter 6 digits Phone PIN
Step 6 : Press 3 for Bill Payment
Step 7 : Press 4 to select Other Organisation bills
Step 8 : Select “JAPAN DISASTER 2011”
Step 9: When prompted for Bill Ref no, please enter your contact number and press # key
Step 10: Select Account type to debit from (if required) (e.g. Passbook Savings; Account with Statements)
Step 11: Enter Account Number or press 0# to select account number (if required)
Step 11: Enter amount and press # key
Step 12: Press 1 to confirm donation
PLUS! Internet Banking
You can access our PLUS! Internet banking website at the following link: https://www.plus.com.sg/internet-banking/ and follow the step-by-step instructions.
1. Login using your Access Code and PIN
2. Click on Login Button
3. Enter your One-time password from your selected token.
4. At left navigation menu
5. Click on Bill Payment
6. Click on By Account
7. Select your ‘From Account’ to be debited
8. Select JAPAN DISASTER 2011 and enter the amount that you would like to pay.
9. For Bill Reference number, please enter your contact number.
10. Click on Preview button
11. At Preview Page, review your input and click on Submit button
12. At Acknowledgement, a message will be displayed to inform you of the status of your transaction

You may Save/Print your Acknowledgement page for your own reference


PLUS! Phone Banking

Step 1: Call 1800 – 820 2020
Step 2 : Press 1 for Self-Service Phone Banking
Step 3 : Select Language
Step 4 : Press 1 for Account Information, Funds Transfer & Other Account Related Services
Step 5 : Enter 7 or 8 digits PLUS! Phone Code
Step 6 : Enter 6 digits PLUS! Phone PIN
Step 7 : Press 3 for Bill Payment
Step 8 : Press 4 to select Other Organisation bills
Step 9 : Select “JAPAN DISASTER 2011”
Step 10: When prompted for Bill Ref no, enter your contact number and press # key
Step 11: Select Account type to debit from (if required) (e.g. Passbook Savings; Account with Statements)
Step 12: Enter Account Number or press 0# to select account number (if required)
Step 13: Enter amount and press # key
Step 14: Press 1 to confirm donation

Doubleconfirm

为日本地震中丧命的人默哀一分钟！！