中国人vs马国华人华语

tclong

转载：http://blog.omy.sg/thoo2/archives/46
May 21st, 2010 by thoo2

大马是个多元种族的国家，华人除了会华语、英语、也会马来语、还有方言。

南北部的大马人大部分说福建话，中马大部分讲广东话，沙巴就是客家人之乡。

一直以来，我都认为大马华语很有特色，掺杂着不同语言和方言，是世界独有的语言。

以下是抄来的，请慢慢欣赏：

中国人：今晚你有空吗？我没空！
大马华人：今晚你得不得空？我不得空！

中国人：饼干受潮了…。
大马华人：饼干’漏风’了…。

中国人：从上海去苏州要多少个小时？
大马华人：从上海去苏州要几粒钟？

中国人：难道他不可以来吗？
大马华人：你不给他不来啊？

中国人：周杰伦不喜欢穿内裤。
大马华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人：我一向都是这样的
大马华人：我一路来都是这样的啦

中国人：我的手机掉进沟渠了。
大马华人：我的手机掉进龙沟了。

中国人：这样你不是很不值得吗？
大马华人：这样你’马’很不 ‘歹’？

中国人：你真是聪明！
大马华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人：你安静！
大马华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人：我要去银行取款。
大马华人：我要去银行’按钱’。

中国人：为什么？
大马华人：做么？

中国人：你很强~
大马华人：你很够力~

中国人：明天也叫他一起去吧！
大马华人：明天叫’埋’他一起去！

中国人：我很郁闷~~~
大马华人：我很’显’（sien）啊~~~~（’显’比郁闷的境界更高）

中国人：你再说我就打你！
大马华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人：你在说什么？
大马华人：你在说sommok？

中国人：你不要令我丢脸~
大马华人：你不要’下水’我~

中国人：真被你气到…。
大马华人：被你炸到…。

中国人：你别乱来~
大马华人：你表乱乱来~

中国人：你很无聊
大马华人：你很废

中国人：XX你
大马华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人：迫切
大马华人：bek chek

中国人：我们一起吃这碗面~
大马华人：我们’公司’吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人：我们结婚吧！
大马华人：我们结’分’吧！（’婚’字受粤语影响，所以音不标准）

中国人：今天的天气很热~
大马华人：今天的天气热到…………~~~~~~~（’到’字要拉长，然后没有下文了）

中国人：哇!
大马华人：哇捞weh!!!!

中国人：我受不了他！
大马华人：我 beh tahan 他！

我自己加多几个，嘿嘿！

中国人：我不满意他！
大马华人：我 beh song 他！

中国人：应该是吧！
大马华人：应该呱…… （“呱”代表不确定）

中国人：你太俗气了！
大马华人：做么你酱 obit 的！（obit 也不知道是什么语言，哈哈！）

中国人：不如不要吧！
大马华人：要咩？

中国人：蛮漂亮的。
大马华人：几美一下！

中国人：他也会去。
大马华人：他也有去添！

中国人：就混在一起吧！
大马华人：掺掺啦！

中国人：你的床好零乱。
大马华人：你的床好像rojak。(源自马来语rojak)

中国人：你行的。
大马华人：你掂的啦！

中国人：不要自作聪明。
大马华人：不要假厉害！或者是 “mai geh gao”（福建话）

中国人：随便。
大马华人：cincai 啦！

中国人：这可是你说的。
大马华人：那那那，你酱的har！

中国人：泻肚子。
大马华人：唠赛 （有点恶心）

中国人：就是那个。
大马华人：neh…… 那个咯！（’neh’字要拉长）

中国人：你没听到吗？
大马华人：你耳聋啊？

中国人：你没看见吗？
大马华人：你眼睛贴’stamp’啊？

中国人：你挡着我的视线了。
大马华人：你吃玻璃长大的？（玻璃是透明的，意思是说：你以为自己是透明的？）

中国人：别奚落他了。
大马华人：表再酸他料。

中国人：一起走吧！
大马华人：Kia！（福建话）或者是 Jom！（马来语）

---

或许你已经看过，或许你未曾看过。。。再来多看一遍吧！

dobby~06

这就是地方特色啦。。。

fly00

這種帖，一年要來幾次哦？

daimon

有些并不是全不人都那样说的啦

\/\/in

转载：
May 21st, 2010 by thoo2

大马是个多元种族的国家，华人除了会华语、英语、也会马来语、还有方言 ...
tclong 发表于 21-5-2010 10:26 PM

    谢谢大龙分享，可以给那个瓜看以下片段。“语言没有标准性，只有地方性”。。。

lonelyleo

新加坡华语呢？

joseph

别笑大马华人，新国也不是有很多是如此？

那只是口语化，就像SINGLISH一样，不过，书写时不可能也会这样吧！

如果是用说的，我可能会说成：－

＇那是平时说的，跟SINGLISH一样的咯！　我那里会那样写！＇

Rahula

楼主，这只是些话语程度，或说水准不高的人才会这样。

真正有受过华文教育的都不会这么说。

tokiwa

很有feel 啊。。

我麻酱的一个人咯！

哈哈！