请帮我翻译一些字！

kelvin_ng

我正在为一个软件做翻译的工作，翻译的语言是中文（必须要很电脑化的语言），所以请各位给意见我怎么翻译，因为第一次作这样的事！

我想问：
Log on 是登入还是登陆？
Current - ？？
Overwritten - ？？
Occur - ？？

暂时是这样多，我还想问一个问题，通常中文程序的标点符号是中文符号的还是英文符号的？
比如说句号，我应该用。还是.呢？

我不大多用中文程序，因为我用的是英文Windows！！

-> 网管，不好意识，我不知有没有贴错地方，我向贴到 - 中文 - 区，可是又想贴去 - 编程 -，或是这里。因为这个问题有关于语言、电脑和编程，如果有错的话请搬到另一边去吧（要通知我哦！）

leowjc

logon是登入
其他的不懂。

toyota

kelvin_ng 于 6-10-2004 08:55 PM  说 :
我正在为一个软件做翻译的工作，翻译的语言是中文（必须要很电脑化的语言），所以请各位给意见我怎么翻译，因为第一次作这样的事！

我想问：
Log on 是登入还是登陆？
Current - ？？
Overwritten - ？？
...

看沒有人幫你， 我就獻醜一下了。。。

Log on 是登入还是登陆？ = 真正的應該是登錄。。。
Current - ？？ = 當前的；現在的。。。。
Overwritten - ？？被寫在上面；亦即舊的資料被新的寫在上面，而舊的被覆蓋和清除去。。。注意哦，是要“被”的哦。。。
Occur - ？？發生；出現。。。

其實，上面的幾個字裏， 除了第一個比較電腦化之外，另外的兩個也沒什麽不一樣啦。。。

好好小子

嗨!

你可以用这个网页,免费的

http://world.altavista.com/

可以翻译多种语文,很好用.试一试