|
查看: 881|回复: 12
|
远洋来寻求大家的帮助，希望有朋友能帮助我。
[复制链接]
|
|
|
我是远洋来寻求大家的帮助，希望有朋友能帮助我。
我有一个亲戚在砂朥越，可地址因为种种原因，没有保存好英文了。
有朋友能帮我翻译成英文的吗？“砂朥越古晋坡友海街75号”，如果有朋友帮助我找到电话号码就更谢谢。
谢谢大家，期待大家的帮忙。
PS:我是借用热心朋友的ID，因为我一直都打不开注册网页。
|
[ 本帖最后由 admond 于 15-6-2009 10:42 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2009 10:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2009 10:58 PM
|
显示全部楼层
No 75,Ewe Hai Street，
Kuching，Sarawak。
邮区编号大概是：93000。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2009 11:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 15-6-2009 11:03 PM
|
显示全部楼层
回复 2# lphsd 的帖子
|
看看大家能否帮忙翻译“砂朥越古晋坡友海街75号”成英语地址，如果有人能打探到电话就最好了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 15-6-2009 11:08 PM
|
显示全部楼层
回复 3# 下下签 的帖子
谢谢啦！
这个油区编号能收到吗？从中国发DHL的话？
by the way 如果receiver是中文的可以吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2009 11:41 PM
|
显示全部楼层
应该是：
No 75,Ewe Hai Street，
Jalan Main Bazzar，
93000，Kuching，Sarawak，Malaysia。
邮区编号是否正确，明天有空时帮你看看。
收信人名字用中文应该没问题，最重要的是地址。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-6-2009 09:38 AM
|
显示全部楼层
 谢谢了，有劳了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2009 01:02 PM
|
显示全部楼层
原帖由 下下签 于 15-6-2009 11:41 PM 发表 
应该是：
No 75,Ewe Hai Street，
Jalan Main Bazzar，
93000，Kuching，Sarawak，Malaysia。
邮区编号是否正确，明天有空时帮你看看。
收信人名字用中文应该没问题，最重要的是地址。
十年人事幾番遷... 如果是很多年前的話, 搞不好人事已非了...
祝福你的朋友... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2009 02:06 PM
|
显示全部楼层
古晋现在人事已非，搞不好你的朋友已经 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-6-2009 09:37 PM
|
显示全部楼层
原帖由 cari_kent 于 16-6-2009 01:02 PM 发表 
十年人事幾番遷... 如果是很多年前的話, 搞不好人事已非了...
祝福你的朋友...
谢谢，我知道了。明天我就DHL寄出，过两天就知道结果了。多谢各位朋友了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-6-2009 10:47 PM
|
显示全部楼层
|
谢谢所有朋友的帮助和关心，我已经联系上亲戚了，非常感谢大家。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-6-2009 11:30 PM
|
显示全部楼层
回复 12# admond 的帖子
恭喜恭喜...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2634 
128
