|
查看: 5170|回复: 85
|
来到西马会被笑的华语...
[复制链接]
|
|
|
来到西马读书,尤其是新山,讲的华语被同学笑到long(焦), 例如:
擦纸胶 - 胶擦
四脚'丝' - 四脚蛇
白沫 - LIQUID(讲英文很像很威酱)
仙家 - 爱现
介尺 - 尺
喇叭 - speaker(他们讲喇叭是拿来吹那种乐器)
pu nyong - .......
lao go - ........
si moi ang - .......
不过,乍看之下斗湖的华语还真是很粗一下的... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-9-2008 12:06 AM
|
显示全部楼层
回复 1# saru 的帖子
还有还有, 我们讲的下坡也被他们笑死...
做么他们酱无聊的哦?
我叫'hen 仔'吃也被小贩老板笑, 他说是叫拉拉...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 12:18 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-9-2008 12:30 AM
|
显示全部楼层
回复 3# 战神蚩尤 的帖子
但我已经被笑到不敢再讲了,可能新山人没有讲的吧.
[ 本帖最后由 saru 于 16-9-2008 12:34 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 12:32 AM
|
显示全部楼层
回复 4# saru 的帖子
你刚才说了，我看到了
不用重复两次 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 12:47 AM
|
显示全部楼层
还有眼睡
我西马的朋友听不懂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-9-2008 12:53 AM
|
显示全部楼层
回复 5# 战神蚩尤 的帖子
你你你....
你酸我 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 01:05 AM
|
显示全部楼层
近
沙巴发音=jun (菌)
西马发音=jin (进) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 02:03 AM
|
显示全部楼层
语言没有标准性
只有地方性 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 02:54 AM
|
显示全部楼层
我试过住新山一年半,
结果还是回来了,
试过被打抢,呜呜..
他们很好奇沙巴人的语言,
因为他们是福建郎,
我们是客家gin
差太远了.
他们说"听没有"
给我取笑,
我听过沙巴朋友说"那个jip(汁)很好吃"
只要说错了我都会笑他,所以你千万别介意,
他们笑笑就算了,因为他们是xiao(傻)郎
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 08:46 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 09:10 AM
|
显示全部楼层
原帖由 lonelyMoon 于 16-9-2008 12:47 AM 发表 
还有眼睡
我西马的朋友听不懂
看地方啦
眼睡西马也是有人这么说的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 09:11 AM
|
显示全部楼层
回复 4# saru 的帖子
新山的也只有新山人懂
他们也有他们的地方华语
其他州的也未必懂他们的华语 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 10:46 AM
|
显示全部楼层
不用怕的啦……
我每次也是讲三点搭三，他们听不懂我就解释咯。
下次我讲你们就要懂，不懂就是你们笨。
他们笑我的话，我就讲我们那边是这样讲的，你不爽，可以不听。
但是下次我笑你的时候，你不要不爽打我就可以了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 11:48 AM
|
显示全部楼层
人家聼不懂就笑你
你聼不懂時不就笑囘他咯~
每個地方的語言都不同，沒必要醬來取笑~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 12:35 PM
|
显示全部楼层
被笑的话就没有...
不过有时我讲一些他们听不懂的。
比如说 一毫子，yat hou zi ( 广东话10sen )... 他们就讲“yat kok "...
起初真的听不惯，好像参了客家话的 yit kok 那样...
还有他们讲的“看没有”，“听没有”... 我也是后来才懂的。
第一次听朋友讲“看没有”的时候，我还拼命去看什么看没有，哪里有“没有”？
有时还以为他们在问“看到没有？”... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 04:22 PM
|
显示全部楼层
看没有，听没有那些我以前在课本有看过。
就是语病的其中一种。但是我那时想这世界上应该没有人会这样讲话的吧？
哪里知道……哈哈哈哈。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 05:03 PM
|
显示全部楼层
回复 17# NorthWind 的帖子
|
我们也可以笑那些“看没有”的人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-9-2008 05:29 PM
|
显示全部楼层
|
对咯。哈哈哈。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-9-2008 10:29 AM
|
显示全部楼层
哈哈，很好的标题
1. 刀嘛 － 菜刀
2. wok头 － 锅 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1891 
65
