Kelantan 的中文译名为《吉兰丹》

sea1399

请问
吉兰丹的朋友，
为何《Kelantan》的中文译名是《吉兰丹》？
困惑的是
《Ke》和《吉》的译音不同，
发音差远？
反而《lantan》译成《兰丹》，
非常贴切。

请告知其典故玄机。

多谢。

woodenjellyfish

你还真够力找东西来烦一下。。。

我也来跟你一起烦
为何中国叫China而不叫Zhong Guo?

超级丑八怪[-_-]

原帖由 woodenjellyfish 于 26-4-2008 11:56 AM 发表
你还真够力找东西来烦一下。。。

我也来跟你一起烦
为何中国叫China而不叫Zhong Guo?

China也可以译成“支那”，
不过有些许贬义

sea1399

原帖由 woodenjellyfish 于 26-4-2008 11:56 AM 发表
你还真够力找东西来烦一下。。。

我也来跟你一起烦
为何中国叫China而不叫Zhong Guo?

China一词
是由西方国家取名，
因当年中国出产瓷器销售到西方国家。

为何称《中国》不称《中华》？
为何有《中华儿女》没有《中国儿女》？
为何有《中国人》不称《中华人》？

你到来听听。

大家来研究，
不要互相攻击。

sea1399

原帖由 woodenjellyfish 于 26-4-2008 11:56 AM 发表
你还真够力找东西来烦一下。。。

我也来跟你一起烦
为何中国叫China而不叫Zhong Guo?

说不定
今日中国的强盛，
会令当今中国领导人
向国际宣布
由China改成ZhongGuo。

您赞成吗？

sea1399

原帖由 woodenjellyfish 于 26-4-2008 11:56 AM 发表
你还真够力找东西来烦一下。。。

我也来跟你一起烦
为何中国叫China而不叫Zhong Guo?

China是瓷器，带有少许贬义份量。

Zhong Guo是国家。

也许日后，会有变动　！

fat_miao

Ke Lan Tan ... 吉 。。。桔仔酸梅 。。。Kat Zhai Sun Mui 。。。
Kat Lan Dan 。。。

译名那家伙 可能是 广东口音的人 。。。
应该和 丁加奴 。。。Teng Ga Nou 。。。 有关系吧？他可能问那个登州马来人用登音跟他讲　。。。

[ 本帖最后由 fat_miao 于 26-4-2008 01:14 PM 编辑 ]

jonathan520yii

其实可能是在malaya后华人一个一个的为这些洲命名的吧
像sarawak，在华语的话就使砂拉越，sabah就是沙巴
但是为什么kelantan会是吉兰丹不是可兰丹我就不知道了，可能是不好听的问题吧

bowind

以前沒有華語模范，吉字比較好聽

jeff_9590

那么好想???
没得解释.......
晕.......
我也不明白.....

老鱼头

“吉兰丹”是Kelantan的音译词，究本地民众以福建人居多，若用福建话将Kelantan念出，就不难理解为何是“吉兰丹”。

joo_seng

福建话“吉“是发音“Ke“吗？我不知道。

chingfong85

原帖由 sea1399 于 26-4-2008 11:49 发表
请问
吉兰丹的朋友，
为何《Kelantan》的中文译名是《吉兰丹》？
困惑的是
《Ke》和《吉》的译音不同，
发音差远？
反而《lantan》译成《兰丹》，
非常贴切。

请告知其典故玄机。
多谢。

吉兰丹福建人居多，早期没几个人会我们所谓的‘华语’（普通话），汉字都是以方言发音。。

马来西亚 所有地方的中文名字译音的，都是以方言发音。。至于以什么方言，就看那个地方以前什么籍贯的人最多咯，或者看什么人翻译的。。

好像‘bukit’都被译为 武吉，为什么呢？因为福建话 武吉 = bu kiet。。
ipoh为什么叫 怡宝 而不叫 伊玻？因为广东话嘛。。
tangkak = 东甲，用福建话发音就准确无误了。。

就那么简单。。

sea1399

原帖由 jonathan520yii 于 26-4-2008 01:57 PM 发表
像sarawak，在华语的话就使砂拉越，sabah就是沙巴

話說回來《砂拉》還算行，
但《越》和《wak》譯音不一。
因《wak》念成《哇》，
非《越》音。

sea1399

推測
如《Kelantan》的中文译名是《可兰丹》
那就聯想到
可蘭經
在丹州
大發光彩。

如《Kelantan》的中文译名是《哥兰丹》
說不定是東海岸三州的一哥。

sea1399

還有
為何《Kuala Lumpur》
不譯成《瓜拉隆坡》而是《吉隆坡》。
是否有是廣東人居多的關系？
快速把《瓜拉》念成《吉》。

另一個是《Klang》，
為何譯成《巴生》？
難道又是福建人居多，講福建話嗎？
奇怪的是《Klang》和《巴生》的音根本都不一樣！！！

chingfong85

好像有看过，瓜拉的瓜 = 死，不吉利，所以就用吉。。
至于巴生，我也不清楚。。因为我不是研究地方名字etymology的专家。

不是每一个地方都是马来翻中文的。。
有些地方华人自己为它取名。。造成中巫名字看起来好像没有关系酱。。如：seremban 芙蓉

sea1399

原帖由 chingfong85 于 28-4-2008 01:17 PM 发表
好像有看过，瓜拉的瓜 = 死，不吉利，所以就用吉。。

那么《瓜拉登家樓》，
也可以成為
《吉登嘉樓》，
是嗎？

chingfong85

怎么说可以不可以呢？以前先人到了这里，不同籍贯的人也许会给一个地方不一样的中文名。。

但是现在我们都用规范的。。就是standardised的。。
如果你私自下喜欢，用什么都行。。但是如果在媒体上/教材里，都得用规范的。。

可不可以，看你怎样define罢了。。

chingfong85

还有。。

kuala lumpur译为吉隆坡也算比较可以接受，因为当你念kuala lumpur快一点的时候，类似发音为 kuallumpur。。因为la和lum都是同一个声母。。
如果说 吉隆坡 以广东发音 （那里客家人也很多，但我不会念客家音，不知道客家怎么念，且放在一边不谈），吉隆坡 = kat long po。。音没差那么远。。

如果说kuala terenganu变成 吉登嘉楼，你要用什么方言来念？广府话吧？登嘉楼广府人只排在第3，对福建和海南人不公平咧。。用福建话更加不行啦，吉=kiet，音差好远。。
再说，kuala terengganu念快快，也是kuala terengganu。。以吉来代替，反而弄巧反拙。。
还有，人们理想来用着的名字，一下子改掉，多数人不能适应。。你看现在不少老一辈的，还是说马来亚。。

[ 本帖最后由 chingfong85 于 28-4-2008 04:03 PM 编辑 ]