槟城闽南语儿时歌谣，大家都来写一首吧！

槟城佬

soli                                 －>[英文]Sorry（对不起）
mangkali                         －> [不懂]锡克人
ma zai chi-iah lu zeh loli        －>[闽南话+英文]明载请汝坐罗厘

福建人和日本人一样，l 和 r 开头的字都分不出。

还有请问各位“明天”（闽南：明载）在槟城是读mah zai 还是 miah zai？

[ Last edited by 槟城佬 on 18-12-2004 at 12:24 PM ]

槟城佬

5Heads 于 2004/8/18 06:27 AM  说 :
1   鼠 - yi Chu4
2   牛 - Zi2 Gu
3   虎 - Tsa2 Ho~u4
4   兔 - Tsi3 To~u
5   龍 - Gho~u Leng
6   蛇 - Lak Zhua
7   馬 - Qi Beh
8   羊 - Pek Eoyeoh
9   猴 - Kau Kao
10  雞 - zhap gei
11  狗 - Zhap-yi Kao
12  豬 - Zhap-Zi T

最后一个可以加上：
“ 豬 - Zhap-Zi Tu boh tu-ay lang zao”
         十二  猪母随侬（人）走

[a]h-[P]au[L]爷

bye bye明载礼拜

小货车

a neh bu ning geh,
a mah cha dao geh.啊妈炒豆芽！！

[a]h-[P]au[L]爷

级长, bak zhang, jiak liao beh tin tang

小货车

记得有一个是dua bui dualuk luk...
接下去的忘了。。

Akyo

A-E-I-O-U,
AH PEK BEH SAO CHIU..(阿伯卖扫帚）
SAO CHIU DIM LOK HAI (扫帚丢落海）
AH PEK CHIAK GAO SAI!（阿伯吃狗赛）

木鸟

la la li la tam pong
a pek beh a pong (阿伯卖apong)
a pong lin luo hai (apong 掉落海)
a pek ciak kao sai (阿伯吃狗屎)

DeRr

1 2 3 , zang eik (冲凉) boh ceng sa ( 没穿衣服)
1 2 3 4 , zang eik boh dai ji (没代梽)
1 2 3 4 5 , zang eik boh ceng kor (没穿裤)

[a]h-[P]au[L]爷

DeRr 于 14-12-2004 08:14 PM  说 :
1 2 3 , zang eik (冲凉) boh ceng sa ( 没穿衣服)
1 2 3 4 , zang eik boh dai ji (没代梽)
1 2 3 4 5 , zang eik boh ceng kor (没穿裤)

没有听过

[a]h-[P]au[L]爷 于 14-12-2004 10:27 PM  说 :


没有听过

有啦！玩one two ta la som 的時候說的啦！

小货车 于 7-12-2004 10:49 PM  说 :
记得有一个是dua bui dualuk luk...
接下去的忘了。。

那不是阿牛的歌嗎？

槟城佬

[玩游戏是分组选人用的歌谣]
zui la zui peng peng,
追 啦 追 兵 兵，
zui zui jiak pa zo lang peng.
谁 谁 吃 饱 做 侬 （人－我们的）兵。


之前那个la la li la tam pong也可以是玩游戏是分组选人用的。

槟城佬

myomyo 于 2004/12/14 10:55 PM  说 :



有啦！玩one two ta la som 的時候說的啦！

不是one two ka li som吗？可能有不同吧？

ivansoon

小货车 于 7-12-2004 10:49 PM  说 :
记得有一个是dua bui dualuk luk...
接下去的忘了。。

我来~~

dua bui dua lok lok （大肥大肥肥）
pan sai loh zua lok （大便进纸袋）
zua lok te be liao （纸袋装不完）
dua bui chia ka liao （大肥吃到完）

wei

十五暝，火金青。 cap goh meh, huey kim che
請汝的舅仔來飲茶。chia lu eh ku ah lai lim teh
茶燒燒，行路買羹蕉。teh sio sio, kia lo beh keng cio
羹蕉覅記剝，行路買冊。keng cio beh ki peh, kia lo beh cheh
冊覅記讀，行路買骹屐。cheh beh ki thak, kia lo beh kha kiak
骹屐覅記穿，行路買“ka leng”（一種鳥名）... kha kiak beh ki cheng, kia lo beh ka leng...
（接下來的就不好聼了。。。）

[ Last edited by wei on 16-2-2005 at 12:57 PM ]

wei

木鸟 于 8-12-2004 11:01 PM  说 :
la la li la tam pong
a pek beh a pong (阿伯卖apong)
a pong lin luo hai (apong 掉落海)
a pek ciak kao sai (阿伯吃狗屎)

廣東人也有自己的詩。
la ta la lit tam pong,
食飯唔使餸...（後來的我忘了，有誰懂/記得嗎？）

[ Last edited by wei on 20-12-2004 at 12:50 AM ]

wei 于 20-12-2004 12:31 AM  说 :
十五暝，火金青。 cap goh meh, huey kim che
請汝的舅仔來飲茶。chia lu eh ku ah lai lim teh
茶燒燒，行路買羹蕉。teh sio sio, kia lo beh keng cio
羹蕉覅記拔，行路買冊。keng cio beh ki peh, kia lo b ...

不错！我也来！

ca me wu chi jia dua gu,
long wa ei chu to,
long diu wa chi teo/le ho bang....

[ Last edited by myomyo on 20-12-2004 at 12:58 AM ]

飞扬吧女孩

pueh ki pueh guang guang;    （飞机飞高高）
ah mah zhu hu wan;           （阿嬷煮鱼丸）
pueh ki pueh geh geh;        （飞机飞低低）
ah mah zhu dao geh.          （阿嬷煮豆芽）
---------------------------------------------

bou gou xin boon;            （报告新闻）
xin boon ti yao;             （新闻题要）
pueh ki long dian tiao.      （飞机撞电杆）

[ Last edited by 飞扬吧女孩 on 20-12-2004 at 02:38 PM ]

飞扬吧女孩

wei 于 20-12-2004 12:31 AM  说 :
十五暝，火金青。 cap goh meh, huey kim che
請汝的舅仔來飲茶。chia lu eh ku ah lai lim teh
茶燒燒，行路買羹蕉。teh sio sio, kia lo beh keng cio
羹蕉覅記剝，行路買冊。keng cio beh ki peh, kia lo b ...

第一句， 我的阿嬷教的跟你的是倒反的，
我们的是 “火金青“， 然后才 “十五暝“

还有，“羹蕉覅記拔，行路買冊。keng cio beh ki peh, kia lo b ... “
后面还有几句是：

cheh bei gi tak, kia lo bei bak;（书忘记读，行路买墨）
bak bei gi bua, kia lo bei zua;（墨忘记磨，行路买撸?
zuo bei gi liak, kia lo bei kha kia;（蛇忘记捉，行路买木屐）
然后才接下去
“骹屐覅記穿，行路買“ka leng”（一種鳥名）... kha kiak beh ki cheng, kia lo beh ka leng...

你说最后的不好听了， 让我想起几年前的一件趣事。
那一年的中秋晚会，我的小妹被派上台念这一段歌谣。
那时候她还小， 不晓得最后一段是什么意思，就照着我的阿嬷教的一字不漏念了，
结果惹到哄堂大笑。。

这一个歌谣应该还有后半段的，不过我忘了，回去问过阿嬷再来补充。
大概是，
ka leng gong, ka leng po, qia lu lai qi tou（Kaleng 公， kaleng 婆，请你来玩）
qi tou yah, jia kam jia,（玩得腻了，请你吃甘蔗）
kam jia di, jia leng chi,（甘蔗甜，吃荔枝）
leng chi pong, jia tom bong（。。不会了。。）

[ Last edited by wei on 16-2-2005 at 01:13 PM ]